Traduzione del testo della canzone Greenland Fishery - Bonny Light Horseman, Eric D. Johnson, Anaïs Mitchell

Greenland Fishery (originale)

No more, no more can we stay on shore
Gonna work for the company
Where there’s ice and there’s snow and the whale-fishes play
And the Greenland Fishery, boys
The Greenland Fishery
The lookout climbed the top mast high
With a spyglass in his hand
«There's a whale, there’s a whale, there’s a whale-fish,» he cried
«And she blows at every span, boys
She blows at every span»
And the captain stood on the quarterdeck
And the ice was in his eye
«Overhaul, overhaul, let your davit tackle fall
Let your harpoon fly, boys
Let your harpoon fly»
The harpoon struck and the line played out
But the fish gave a flash with the tail
And the boats capsized and we lost a dozen men
And a hundred barrels of oil, boys
A hundred barrels of oil
With the losing of a dozen brave men
It grieved the company sore
But the losing of all those dollars and cents
Grieve them ten times more, boys
Grieve them ten times more

Greenland Fishery (traduzione)

Non più, non più possiamo stare a terra
Lavorerò per l'azienda
Dove c'è il ghiaccio e c'è la neve e i pesci balena giocano
E la pesca in Groenlandia, ragazzi
La pesca della Groenlandia
La vedetta salì in alto sull'albero superiore
Con un cannocchiale in mano
«C'è una balena, c'è una balena, c'è un pesce balena», gridò
«E soffia a ogni arco, ragazzi
Soffia a ogni arco»
E il capitano era in piedi sul cassero
E il ghiaccio era nei suoi occhi
«Revisionare, revisionare, far cadere il paranco della gru
Fate volare il vostro arpione, ragazzi
Fai volare il tuo arpione»
L'arpione ha colpito e la linea ha suonato
Ma il pesce diede un lampo con la coda
E le barche si sono capovolte e abbiamo perso una dozzina di uomini
E cento barili di petrolio, ragazzi
Cento barili di petrolio
Con la perdita di una dozzina di uomini coraggiosi
Ha addolorato gravemente l'azienda
Ma la perdita di tutti quei dollari e centesimi
Addolorateli dieci volte di più, ragazzi
Addolorali dieci volte di più