Traduzione del testo della canzone Duett - Booz, Mimi

Duett (originale)

Uhh
B-Doppel O-Z, yeah, ohhh
Heute mit meiner Lady, ohhh
Immer dieser Streit, zu schäbig, ohh
Ah, ah, ah
In der Stadt unterwegs mit den Jungs, ganz easy
Kopfhörer auf und ich pumpe bisschen Biggie (it was all a dream)
Auf’m Weg zum Fitness und ich suche mein Handtuch
Auf einmal krieg' ich von meiner Freundin einen Anruf
Schatz, wo bist du?
− Unterwegs
Was machst du?
− Keine Zeit, ich muss grad geh’n
Zum Fitness, achja?
Ich habe gedacht, wir hätten da heute noch etwas geplant
Ah, Scheiße, geplant?
Wollten wir uns treffen?
Es tut mir leid, ich habe es vergessen
Fuck − Ja!
Fuck − Ja!
Sag mir wann und wo, ich bin sofort da, Fünfe oder Viere?
Jetzt hör mal auf!
− Was denn?
Keine Ahnung, was du glaubst − Das wir uns heute noch treffen
Was kleines Essen und ich danach vielleicht für dich − Nein!
Warum machst du so?
Diesen Stolz, bitte lass ihn los
Dafür find' ich keine Wörter, Booz
Aber eins kann ich sagen, das gehört dazu (yeah)
Das gehört dazu (aha), das gehört dazu (ah, ah, ah, ah)
Das gehört dazu
Streiterei’n?
− Gehör'n dazu
Auf und ab?
− Gehör'n dazu
Ich liebe dich, ich hasse dich!
− Gehör'n dazu
Ich hasse dich, ich liebe dich!
− Gehör'n dazu
Wenn wir zusammen sind (ja), vergess' ich alles andre um mich rum
Und trotzdem denke ich: kommm, dass du verschwindest
Und du bist mit deinen Jungs (normal)
Bestimmt kifft ihr und hängt rum (was, nein, was)
Und du tust als hättest du jetzt keine Zeit
(Baby, Baby, hör mir zu, hör mir zu)
Was für Kiffen, Baby?
Hör mal auf, das stimmt nicht
Du weißt ganz genau, dass wir beide füreinander bestimmt sind
Ich bin da für dich und das schon seit Tag Eins
Aber wer von uns beiden war gestern noch im H-1?
Was?
− Was?
Nein, ich mach' nicht mal Stress
Aber wenn ich dir was sag', will ich auch, dass du’s checkst
Zwanzig Anrufe, du weißt schon, das bockt nicht
Das sind solche Aktion’n, mit den’n du mein Kopf fickst
Kopf fickst?
− Ja!
Achso − Was los?
Guck mal, wie du mit mir redest, entspann mal dein’n Ton!
Digga, was mein’n Ton?
Ja!
− Bitte, Mädchen, check
Junge, ich bin deine Freundin, hab mal bisschen mehr Respekt
Achso, Respekt?
Bitte guck kurz − Nein!
Warum muckst du?
− Weil
Ja, dann hau rein − Bye!
Mädchen, du bist meine Freundin und weißt genau, ich liebe dich bis zu mein’m
Ende (nein, nein, nein, nein)
Warum machst du so?
Diesen Stolz, bitte lass ihn los
Dafür find' ich keine Wörter, Booz
Aber eins kann ich sagen, das gehört dazu (yeah)
Das gehört dazu (aha), das gehört dazu (ich fühl', ich fühl')
Das gehört da (ja), das gehört da (ja), das gehört dazu
Streiterei’n?
− Gehör'n dazu
Auf und ab?
− Gehör'n dazu
Ich liebe dich, ich hasse dich!
− Gehör'n dazu
Ich hasse dich, ich liebe dich!
− Gehör'n dazu
Ey, oh shit, B-Doppel O-Z
Mimi, komm, bereite mir bisschen Kopfschmerzen, haha
Baby!
(Das machst du) Yeah, Hamburg-City
Hey, hey, hey, yeah
Raus

(traduzione)

Eh
B-Doppia O-Z, sì, ohhh
Oggi con la mia signora, ohhh
Sempre questo argomento, troppo squallido, ohh
Ah ah ah
In giro per la città con i ragazzi, molto facile
Cuffie accese e pompo un po' Biggie (era tutto un sogno)
Sto andando in palestra e sto cercando il mio asciugamano
Improvvisamente ricevo una chiamata dalla mia ragazza
Tesoro dove sei?
− In arrivo
Cosa fai?
− Non c'è tempo, devo andare subito
Per il fitness, eh si?
Pensavo avessimo in programma qualcos'altro per oggi
Ah merda, pianificato?
volevi incontrarci
Mi dispiace, mi sono dimenticato
Cazzo - Sì!
Cazzo - Sì!
Dimmi quando e dove, sarò lì, cinque o quattro?
Ora smettila!
- Che cosa?
Non ho idea di cosa pensi: che ci incontreremo ancora oggi
Che piccolo pasto e poi forse io per te - No!
Perché lo fai?
Questo orgoglio, per favore lascialo andare
Non riesco a trovare le parole per questo, Booz
Ma una cosa che posso dire, ne fa parte (sì)
ne fa parte (aha), ne fa parte (ah, ah, ah, ah)
Ne fa parte
Litigi?
− Appartenere ad essa
Avanti e indietro?
− Appartenere ad essa
Ti amo, ti odio!
− Appartenere ad essa
Ti odio ti amo!
− Appartenere ad essa
Quando siamo insieme (sì), dimentico tutto il resto intorno a me
Eppure penso: dai, vattene
E sei con i tuoi ragazzi (normale)
Probabilmente fumi erba e esci (cosa, no, cosa)
E ti comporti come se non avessi tempo ora
(Baby, baby, ascoltami, ascoltami)
Che erba, piccola?
Smettila, non è vero
Sai benissimo che entrambi siamo fatti l'uno per l'altro
Sono qui per te e lo sono stato dal primo giorno
Ma chi di noi era ieri sull'H-1?
Che cosa?
− Cosa?
No, non mi sto nemmeno stressando
Ma se ti dico una cosa, voglio che la controlli anche tu
Venti chiamate, sai, non danno soldi
Queste sono azioni del genere, con le quali mi fotti la testa
cazzo di testa?
− Sì!
Oh - che succede?
Guarda come mi parli, rilassa il tono!
Digga, qual è il mio tono?
Sì!
− Per favore, ragazza, controlla
Ragazzo, sono la tua ragazza, abbi un po' più di rispetto
Ah, rispetto?
Si prega di dare un'occhiata veloce - No!
perché stai scherzando
− Perché
Sì, allora colpisci - Ciao!
Ragazza, sei la mia ragazza e sai benissimo che ti amo fino in fondo
fine (no, no, no, no)
Perché lo fai?
Questo orgoglio, per favore lascialo andare
Non riesco a trovare le parole per questo, Booz
Ma una cosa che posso dire, ne fa parte (sì)
ne fa parte (aha), ne fa parte (sento, sento)
Quello appartiene lì (sì), quello appartiene lì (sì), quello appartiene
Litigi?
− Appartenere ad essa
Avanti e indietro?
− Appartenere ad essa
Ti amo, ti odio!
− Appartenere ad essa
Ti odio ti amo!
− Appartenere ad essa
Ehi, merda, B-doppia O-Z
Mimi, dai, dammi un po' di mal di testa, ahah
Neonato!
(Lo fai) Sì, Amburgo-Città
Ehi, ehi, ehi, sì
Fuori