Traduzione del testo della canzone Remember Game - Cam'Ron, Mimi

Remember Game (originale)

I been going thru this bullshit too long
My ex don’t know the definition of move on
She ran down on me like, «Cam, I heard your new song»
You hot now, oh you done forgot, you was luke-warm
You done forgot, son, you done forgot, son
You from the block, son, I was with you on the ave selling hot ones
Trips to Ohio and back, who rolled shotgun?
It was me, I-7−6, I-8−0, I-9−5 in a Datsun
Where you gonna find another bitch like me, nowhere ‘cause its not one
So I asked her, what is this all about?
Are we playing the remember game?
Are we playing the remember game?
(shh)
Some things will never change
You slept on that mattress, who bought you that better frame?
You was made at your gut, right, tummy tuck, who paid for a better frame?
Or maybe perhaps when your mother had a relapse
Who talked to her all night?
All night, walked her right into rehab
Like a debt I cleaned her up, when Scotty wanted to beam her up
And when I park the Beamer up, who was right behind me?
Girl, in a Beamer truck
Or when your brother put hands on you, who came thru with the flamer to steam
him up?
We ran in the house with the guns and the mask, wait
Can’t even talk about that, I don’t wanna talk about that
But why girl would you flush 5 ki-los right down the toilet like that?
Good thing the Mexicans trust me with the work, boy
Might of been in Mexico, buried down in the dirt, boy
What I do next week (what I do?) even though I almost left earth, boy
Bought you every color bag, green, red, turquoise
So I ask you, are we playing the remember game, huh?
Are we playing the remember game?
High top, low top, Gucci, Louis, bracelets rings and some better chains
Me you can never game, girl, you need some better aim
And there are some things that you know I will never name
I don’t give a fuck though
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Who held you down when you did that bid?
When you caught that charge, had to raise our kid
Five years up in buffalo, never let you go
On that bus every weekend
I was bagin', it cookin' it, puttin' that work in
Holdin' that hammer, do you remember?
Remember when they ran up in the crib, tied me up for six hours
They had a gun to my head, when I called you I was crying
Shot you in front of me, what would I do if I was to lose you?
Did you forget that?
‘Cause I will never
You remember when I took that loss
I used my inheritance, my savings and everything so you could be up again
You was down for a minute, played my position, ‘cause I knew you would win
You had violated me, more than once
Bitches calling, texting my phone
(That was my cousin)
Nigga that wasn’t your cousin, everybody your fuckin' cousin
(Deadass)
No, that was some other hoe
Thought I was gona, or I’d never know
Your lucky I didn’t get ratchet and go get the ratchet
She’d be in a casket or wrapped up in plastic
And left where the trash is
You don’t want the madness
‘Cause shit can get drastic
Had me thinkin' it was just us
Finding lip gloss, panties in the car
Playing the remember game, are we playing the remember game?
So why you acting like you don’t remember names
When my homegirl saw you leaving a three-hour telly
With that bitch you told me not to worry about
You was mad when I found out
Made her get rid of that baby
‘Cause you know I was crazy
10 years trying to play me
Had me fighting your bitches
Thought I was the only one you’d miss
When you would give me those kisses on my forehead
Those back rubs little long strokes from the back
Pulling and grabbing my hair
Choking me cause I like that
Doing it everywhere yeah, I remember that

Remember Game (traduzione)

Sono stato troppo a lungo con queste stronzate
Il mio ex non conosce la definizione di andare avanti
Mi è corsa addosso come "Cam, ho sentito la tua nuova canzone"
Sei caldo ora, oh hai dimenticato, eri tiepido
Hai dimenticato, figlio, hai dimenticato, figlio
Tu del quartiere, figliolo, ero con te sul viale a vendere quelli piccanti
Viaggi in Ohio e ritorno, chi ha lanciato il fucile?
Sono stato io, I-7-6, I-8-0, I-9-5 in una Datsun
Dove troverai un'altra puttana come me, da nessuna parte perché non è una
Quindi le ho chiesto, di cosa si tratta?
Stiamo giocando al gioco del ricordo?
Stiamo giocando al gioco del ricordo?
(shh)
Alcune cose non cambieranno mai
Hai dormito su quel materasso, chi ti ha comprato quella struttura migliore?
Sei stato fatto a tuo intestino, giusto, addominoplastica, chi ha pagato per una struttura migliore?
O forse quando tua madre ha avuto una ricaduta
Chi le ha parlato tutta la notte?
Per tutta la notte l'ho accompagnata in riabilitazione
Come un debito, l'ho ripulita, quando Scotty ha voluto trasferirla
E quando parcheggio il Beamer, chi c'era dietro di me?
Ragazza, in un camion Beamer
O quando tuo fratello ti ha messo le mani addosso, che sei passato con il lanciafiamme a vapore
lui su?
Siamo corsi in casa con le pistole e la maschera, aspetta
Non posso nemmeno parlarne, non voglio parlarne
Ma perché ragazza dovresti buttare 5 chili nel gabinetto in quel modo?
Meno male che i messicani si fidano di me per il lavoro, ragazzo
Potrebbe essere stato in Messico, sepolto nella terra, ragazzo
Cosa farò la prossima settimana (cosa faccio?) anche se ho quasi lasciato la terra, ragazzo
Ti ho comprato una borsa di tutti i colori, verde, rosso, turchese
Quindi ti chiedo, stiamo giocando al gioco del ricordo, eh?
Stiamo giocando al gioco del ricordo?
Alto, basso, Gucci, Louis, anelli di bracciali e alcune catene migliori
Io non puoi mai giocare, ragazza, hai bisogno di una mira migliore
E ci sono alcune cose che sai che non nominerò mai
Non me ne frega un cazzo però
Sì sì, sì sì, sì sì
Chi ti ha trattenuto quando hai fatto quell'offerta?
Quando hai preso quell'accusa, hai dovuto crescere nostro figlio
Cinque anni su in bufalo, non lasciarti mai andare
Su quell'autobus ogni fine settimana
Stavo preparando, cucinando, mettendoci quel lavoro
Tenendo quel martello, ti ricordi?
Ricordi quando sono corsi nella culla, mi hanno legato per sei ore
Mi hanno puntato una pistola alla testa, quando ti ho chiamato stavo piangendo
Ti ho sparato davanti a me, cosa farei se dovessi perderti?
L'hai dimenticato?
Perché non lo farò mai
Ricordi quando ho subito quella perdita
Ho usato la mia eredità, i miei risparmi e tutto così che tu potessi essere di nuovo sveglio
Sei stato giù per un minuto, hai giocato la mia posizione, perché sapevo che avresti vinto
Mi avevi violato, più di una volta
Puttane che chiamano, mandano messaggi al mio telefono
(Quello era mio cugino)
Nigga quello non era tuo cugino, tutti i tuoi fottuti cugini
(morto)
No, quella era un'altra zappa
Pensavo che sarei andato, o non l'avrei mai saputo
Sei fortunato che non ho ricevuto il cricchetto e sono andato a prendere il cricchetto
Sarebbe stata in una bara o avvolta nella plastica
E lasciato dov'è la spazzatura
Non vuoi la follia
Perché la merda può diventare drastica
Mi ha fatto pensare che fossimo solo noi
Trovare lucidalabbra, mutandine in macchina
Stiamo giocando al gioco del ricordo, stiamo giocando al gioco del ricordo?
Allora perché ti comporti come se non ricordassi i nomi
Quando la mia ragazza di casa ti ha visto lasciare una televisione di tre ore
Con quella puttana di cui mi hai detto di non preoccuparmi
Eri arrabbiato quando l'ho scoperto
L'ha fatta sbarazzare di quel bambino
Perché sai che ero pazzo
10 anni cercando di interpretarmi
Mi ha fatto combattere le tue puttane
Pensavo di essere l'unico che ti saresti mancato
Quando mi davi quei baci sulla mia fronte
Quella schiena strofina piccoli tratti lunghi dalla schiena
Tirandomi e afferrandomi i capelli
Mi sto soffocando perché mi piace
Facendolo ovunque sì, lo ricordo