Testi di Calypso Blues - Boris Vian

Calypso Blues (originale)

Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!

(traduzione)

Dalla sera al mattino
Sotto il sole assassino
In un porto lontano
Lavoro e sudo
Molto vicino alle grandi navi mercantili
Chi ci va sull'acqua
Ho troppo lavoro
Tutto il giorno mi sto sforzando-in-int
Per comprarti nuovi cappelli
Questo mi fa piuttosto desiderare di essere vedovo
Ma questo produce un effetto manzo
Sulle balle
Ho troppo lavoro
Non voglio appesantirti con i miei semplici aintes
Ma se continua così
Non potevo fare vecchie ossa
E pianterai dalie
Sul mio caveau
Dalla mattina alla sera
Di fronte all'alcol che uccide
Black Jojo's
Con te la mia sanguisuga
Io ballo i calypsos
mentre ti accarezza la schiena
Ho troppo lavoro
Tutta la notte brutta fe-e-em
Mi travolgi con i tuoi baci
Delle tue carezze frenetiche
Della tua tenerezza di cento gradi
Lasciami dormire
Ho troppo lavoro
E le tue proposte infa-a-anima
Rendimi completamente sciocco
Finito ammaccato, sventrato, dingo
Fermati, altrimenti avrai la mia pelle
Ho troppo lavoro
E il mio lavoro attende
Perché ne ho così tanti
Che non ho tempo per finirlo in tempo
Ho troppo lavoro!