Traduzione del testo della canzone Cinématographie - Boris Vian

Cinématographie (originale)

Quand j’avais six ans
La première fois
Que papa m’emm’na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n’importe quoi
Y avait sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s’entretuent
Chaqu' fois qu’i trouvent
Un cheveu dans l’plat
Un piano jouait des choses d’atmosphère
Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
S’passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs
Belle, belle, belle, belle, comm' l’amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt
Timidement
Belle, belle, belle, belle, la revoil

Cinématographie (traduzione)

Quando avevo sei anni
La prima volta
Quel papà mi ha portato al cinema
ho trovato questo
Più emozionante che altro
Era sullo schermo
Ragazzi divertenti
baffi
Forze armate
Persone che si uccidono a vicenda
Ogni volta che trovo
Un capello nel piatto
Un pianoforte suonava cose suggestive
Guillaum' Tell o la grande aria di Trouvère
E tutto il pubblico
tremante
Era appassionato di queste persone coraggiose
Era economico
Avevamo per i suoi tre franchi
Bello, bello, bello, bello, come l'amore
Bionda, bionda, bionda, bionda, come il giorno
Un sogno è passato sullo schermo
E nella stanza buia
Le mani si cercano, le mani si trovano
Timidamente
Bella, bella, bella, bella, eccola che torna di nuovo