Traduzione del testo della canzone Complainte Du Progress (Les Arts Menagers) - Boris Vian

Complainte Du Progress (Les Arts Menagers) (originale)

Autrefois pour faire sa cour, on parlait d’amour
Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur
Maintenant c’est plus pareil, ça change, ça change
Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l’oreille, ah, Gudule!
Viens m’embrasser et je te donnerai
Un frigidaire, un joli scooter un atomixer et du Dunlopillo
Une cuisinière avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteaux
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres
Un avion pour deux et nous serons heureux.
Autrefois, s’il arrivait que l’on se querelle
L’air lugubre, on s’en allait en laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère
On dit rentre chez ta mère et l’on se garde tout, ah, Gudule!
Excuse-toi ou je reprends tout ça
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères
Mon évier en fer et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace et mon chasse-filous
La tourniquette à faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures et le coupe-friture
Et si la belle se montre encore cruelle
On la fiche dehors pour confier son sort
Au frigidaire, à l’efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu’est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
À l’eventre-tomates, à l'écorche-poulet
Mais très très vite, on reçoit la visite
D’une tendre petite qui vous offre son cœur
Alors, on cède car il faut qu’on s’entraide
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois.

(traduzione)

Ai vecchi tempi al corteggiamento si parlava di amore
Per provare meglio il suo ardore, abbiamo offerto il suo cuore
Ora non è più lo stesso, cambia, cambia
Per sedurre il caro angelo, gli sussurriamo all'orecchio, ah, Gudule!
Vieni a baciarmi e te lo darò
Un frigorifero, un bel motorino, un atomizzatore e del Dunlopillo
Una cucina con forno in vetro
Mucchi di posate e pale per dolci
Un tornello per fare la vinaigrette
Un bellissimo aeratore per sgonfiare gli odori
Fogli caldi, una pistola per cialde
Un aereo per due e saremo felici.
In passato, se ci capitava di litigare
Con l'aria triste, ce ne siamo andati lasciando i piatti
Ora cosa vuoi, la vita è così cara
Diciamo torna da tua madre e teniamo tutto, ah, Gudule!
Scusate o riprenderò tutto
Il mio frigorifero, il mio armadietto dei cucchiai
Il mio lavello di ferro e la mia stufa a olio
Le mie scarpe di cera, le mie lumache di ferro
Il mio sgabello gelato e il mio cacciatore di imbroglioni
La centrifuga per fare la vinaigrette
L'immondizia triturata e il taglierino per friggere
E se la bellezza è ancora crudele
La buttiamo fuori per confidare il suo destino
In frigorifero, nella gomma per la polvere
Ai fornelli, al letto sempre rifatto
Allo scaldascarpe, al cannone per patate
Intestino di pomodoro, pollo scuoiato
Ma molto, molto rapidamente, riceviamo la visita
Di una tenera piccola che ti offre il suo cuore
Quindi cediamo perché dobbiamo aiutarci a vicenda
E viviamo così fino alla prossima volta
E viviamo così fino alla prossima volta.