Traduzione del testo della canzone Fais moi mal Johnny - Boris Vian

Fais moi mal Johnny (originale)

Elle s’est levé à son approche
Debout, il était bien plus petit
Elle s’est dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour son lit
Il lui arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il l’a suivie jusqu'à sa piaule
Elle a crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zou
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Il va lui faire mal (4x)
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des belles jaunes avec des raies bleues
Il l’a regardé d’un œil bête
Il comprenait rien, le malheureux
Et il lui a dit l’air désolé
«Je ne ferais pas de mal à une mouche»
Il l'énervait!
elle l’a giflé
Et elle a grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Elle ne suis pas une mouche… zoum
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Vas-y, fais-lui mal (4x)
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Elle l’a insulté sauvagement
Elle y a donné tous les noms de la terre
Et encore d’autres bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il lui a dit «arrête ton char
Tu me prends vraiment pour un pauvre mec
J’vais t’en refiler, de la série noire»
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aime pas l’amour qui fait bing
Il lui a fait mal (4x)
Il a remis sa petite chemise
Son petit complet, ses petits souliers
Il a descendu l’escalier
En lui laissant une épaule démise
Pour les voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, elle a des bleus plein les fesses
Et elle ne dira plus jamais
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Je vais, d’accord, je viens, d’accord, mais je me retiens

(traduzione)

Si alzò al suo approccio
In piedi, era molto più piccolo
Ha pensato che fosse in tasca
Questo carino è per il suo letto
Le è arrivato fino alla spalla
Ma era tozzo come qualsiasi altra cosa
La seguì al suo pad
Ha gridato vieni sul mio lupo
Feriscimi, Johnny, Johnny, Johnny
Portami in cielo... zou
Feriscimi, Johnny, Johnny, Johnny
Io, mi piace l'amore che fa boom
Le farà del male (4x)
Aveva solo i calzini
Bellissimi gialli con strisce blu
La guardò muto
Non capiva niente, il disgraziato
E lui le disse con aria dispiaciuta
"Non farei male a una mosca"
L'ha fatta incazzare!
lei lo schiaffeggiò
E lei strillò ferocemente
Feriscimi, Johnny, Johnny, Johnny
Non è una mosca... zoom
Feriscimi, Johnny, Johnny, Johnny
Io, mi piace l'amore che fa boom
Vai avanti, feriscilo (4x)
Visto che non era affatto eccitato
Lo ha insultato selvaggiamente
Gli diede tutti i nomi della terra
E altri ancora molto meno comuni
Lo ha svegliato così asciutto
E le disse "ferma il tuo carro
Mi prendi davvero per un povero ragazzo
Te lo passo io, dalla serie nera"
Mi hai fatto male, Johnny, Johnny, Johnny
Non con i piedi... zing
Mi hai fatto male, Johnny, Johnny, Johnny
Non mi piace l'amore che va bing
L'ha ferita (4x)
Si rimise la maglietta
Il suo vestitino, le sue scarpette
Scese le scale
Lasciandole una spalla lussata
Per tali teppisti
Vale la spesa
Ora ha lividi su tutto il culo
E non lo dirà mai più
Feriscimi, Johnny, Johnny, Johnny
Volami verso il cielo... zoom!
Feriscimi, Johnny, Johnny, Johnny
Io, mi piace l'amore che fa boom
Vado, ok, vengo, ok, ma mi trattengo