Traduzione del testo della canzone Faut rigoler - Boris Vian

Faut rigoler (originale)

Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois, cheveux blonds et têtes de bois
Longues moustaches et gros dadas, ne connaissaient que ce refrain-là
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois habitaient des huttes en bois
Et les druides trois par trois, sous le gui chantaient à pleine voix
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois prirent la pile à Alésia
Les barbares étaient là, mais tant pis pour eux dirent les Gaulois
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois inventèrent le tabac
Et c’est grâce à ce truc-là qu’ils s' fendaient la pipe à tour de bras
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois eurent tort d'être grand-papas
Et c’est pour ça qu’on est là et qu’on a fait le cha-cha gaulois !
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.

(traduzione)

Devi ridere, devi ridere prima che il cielo cada sulle nostre teste.
Devo ridere, devo ridere per evitare che il cielo cada.
I nostri antenati i Galli, capelli biondi e teste di legno
Baffi lunghi e grandi hobby, conosceva solo questo ritornello
Devi ridere, devi ridere prima che il cielo cada sulle nostre teste.
Devo ridere, devo ridere per evitare che il cielo cada.
I nostri antenati Galli vivevano in capanne di legno
E i druidi a tre a tre, sotto il vischio, cantavano a squarciagola
Devi ridere, devi ridere prima che il cielo cada sulle nostre teste.
Devo ridere, devo ridere per evitare che il cielo cada.
I nostri antenati i Galli presero il mucchio ad Alesia
I barbari c'erano, ma peccato per loro dicevano i Galli
Devi ridere, devi ridere prima che il cielo cada sulle nostre teste.
Devo ridere, devo ridere per evitare che il cielo cada.
I nostri antenati i Galli inventarono il tabacco
Ed è grazie a questa cosa che hanno spaccato il tubo per vendetta
Devi ridere, devi ridere prima che il cielo cada sulle nostre teste.
Devo ridere, devo ridere per evitare che il cielo cada.
I nostri antenati i Galli avevano torto per essere nonni
Ed è per questo che siamo qui e abbiamo fatto il cha-cha gallico!
Devi ridere, devi ridere prima che il cielo cada sulle nostre teste.
Devo ridere, devo ridere per evitare che il cielo cada.