Traduzione del testo della canzone Bourvil / Roger, P.: Causerie anti-alcoolique - Bourvil

Bourvil / Roger, P.: Causerie anti-alcoolique (originale)

Mon garçon — Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
Il faut du courage
Mon garçon — Oui, mon colonel
Faut pas rester l’arme à la bretelle
Mon garçon — Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
On aime le carnage
Mon garçon — Oui, mon colonel
On part à l’assaut des citadelles
Des canons
Des avions
Il faut en découdre
Faire parler la poudre
Des bastions
Des dragons
Soyez ambitieux, cré nom de nom !
Du clairon
Des flonflons
Et de la mitraille
Et de la tripaille
Décision
Citation
Et vous aurez de jolis galons
Merci, mon colonel
Oui mais à mon âge
Quand les frais bocages
Ont des couleurs pastel
On aime mieux faire de l’aquarelle
Merci, mon colonel
Oui mais quand les filles
Ont les yeux qui brillent
On préfère avec elles
Se livrer à la guerre en dentelles
Un coin de jupon
C’est bon
Des soupirs profonds
C’est bon
Un regard très doux
Des baisers dans l' cou
C’est vraiment encore meilleur que tout
C’est fou, c’est fou, c’est fou, c’est fou
C’est fou, c’est fou, c’est fou, c’est fou
C’est pourquoi, mon cher colonel
Quitte à vous déplaire
Je me fous d' la guerre
À votre fille, Mademoiselle Estelle
J’aime mieux conter des bagatelles
Les galons, ça m’est bien égal
La vie est trop belle
Gardez vos ficelles
Car sur le plan sentimental
Moi, mon colonel, j' suis général

(traduzione)

Ragazzo mio — Sì, mio ​​colonnello
Quando hai la tua età
Ci vuole coraggio
Ragazzo mio — Sì, mio ​​colonnello
Non tenere la pistola sulla tracolla
Ragazzo mio — Sì, mio ​​colonnello
Quando hai la tua età
Amiamo la carneficina
Ragazzo mio — Sì, mio ​​colonnello
Andiamo all'assalto delle cittadelle
cannoni
Aerei
Dobbiamo capirlo
Lascia che sia la polvere a parlare
Roccaforti
draghi
Sii ambizioso, maledizione!
tromba
boom
E mitragliatrice
E coraggio
Decisione
Citazione
E avrai delle belle strisce
Grazie, colonnello
Sì, ma alla mia età
Quando il bocage costa
Avere colori pastello
Preferiamo fare acquerelli
Grazie, colonnello
Sì, ma quando le ragazze
avere gli occhi che brillano
Preferiamo con loro
Vai in guerra in pizzo
Un angolo di una sottoveste
Va bene
sospiri profondi
Va bene
Uno sguardo dolcissimo
Baci sul collo
È davvero anche meglio di qualsiasi altra cosa
È pazzesco, è pazzesco, è pazzesco, è pazzesco
È pazzesco, è pazzesco, è pazzesco, è pazzesco
Ecco perché, mio ​​caro colonnello
Smettila di dispiacerti
Non mi interessa la guerra
A sua figlia, signorina Estelle
Preferisco raccontare sciocchezze
Le strisce non contano per me
La vita è troppo bella
Tieni le corde
Perché a livello sentimentale
Io, colonnello mio, sono un generale