Traduzione del testo della canzone Causerie anti-alccolique - Bourvil

Causerie anti-alccolique (originale)

En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la… de la ligue
anti-alcoolique, je vous parlerai de… de l’eau
Minérale, de l’eau ferrugineuse
L’eau fer… l’eau ferrugineuse, comme son nom l’indique, contient du fer…
du fer (rire).
Et le
Dire, c’est bien, mais le faire, c’est mieux !
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferrugineuse oui!
Et je suis fer, heu… heu, et je suis fier, de faire à cheval…
sur le principe une conférence contre Hoc, contre l’alcool
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru l’eau ferrugineuse oui
Et pourquoi y a-t-il du fer dans l’alcool?
Euh, dans l’eau ferru ferrugineuse,
hum?
Parce que le fer à repasser, heu, pas le
Fer,… l’eau, disais-je, l’eau, c’est parce que l’eau a passé et a repassé sur
le fer, et le fer a dissout.
Il a dissout
Le fer (rire).
Et le fer a dix sous, c’est pas cher Hoc hein?
Alors pourquoi boire cet alcool qui plus onéreux que l’eau ferru…
, ferrugineuse, ruine la santé et le portefeuille?
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
D’ailleurs l’alcool brûle les tissus de l’organisme et vous le sentez quand
vous en bouvez, quand vous en buvez, ça pique !
Alors que le vers solitaire, heu, non, pas le vers solitaire, heu, heu, le, heu,
le fer est salutaire (rire)
D’ailleurs ne dit-on pas: une santé de fer?
hum?
Un homme de fer?
hum?
Un ch’min de fer?
hum?
(un petit peu plus bas)
Un mammifère?
(presque tout bas et hésitant)
Alors suivez-moi et comme disait mon grand fer heu, mon grand père,
il faut vivre mais pas s’en faire (Long rire exagéré)
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !

Causerie anti-alccolique (traduzione)

Come un vomito, uh, come delegato della... della lega
analcolico, ti parlerò di... acqua
Acqua minerale, ferruginosa
Acqua di ferro... l'acqua ferruginosa, come suggerisce il nome, contiene ferro...
ferro (ride).
E il
Dire è bene, ma fare è meglio!
Alcool no, ma acqua ferru, acqua ferruginosa sì!
E sono di ferro, uh... uh, e sono orgoglioso di guidare...
sul principio una conferenza contro Hoc, contro l'alcol
Alcool no, ma acqua ferru, acqua ferru acqua ferruginosa sì
E perché c'è ferro nell'alcol?
Uh, in acqua ferru ferruginosa,
Hmm?
Perché il ferro, uh, non il
Ferro,... acqua, dicevo, acqua, è perché l'acqua è passata e passata
il ferro, e il ferro si è dissolto.
Si è sciolto
Ferro (ride).
E il ferro è un centesimo, è a buon mercato Hoc eh?
Allora perché bere questo alcol che è più costoso dell'acqua ferru...
, ferruginosa, rovina salute e portafoglio?
Alcool no, ma acqua ferru, acqua ferruginosa sì!
Inoltre, l'alcol brucia i tessuti del corpo e lo senti quando
lo bevi, quando lo bevi, punge!
Mentre la tenia, uh, no, non la tenia, uh, uh, il, uh,
il ferro fa bene (ride)
E poi non diciamo: salute di ferro?
Hmm?
Un uomo di ferro?
Hmm?
Una ferrovia?
Hmm?
(un po' più in basso)
Un mammifero?
(quasi piano ed esitante)
Quindi seguimi e come mio grande ferro uh, mio ​​nonno era solito dire,
devi vivere ma non preoccuparti (lunghe risate esagerate)
Alcool no, ma acqua ferru, acqua ferruginosa sì!