Traduzione del testo della canzone La balade irlandaise - Bourvil

La balade irlandaise (originale)

Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Un jour de neige embaumé de lilas,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Tu dors auprès de moi,
Près de la rivière,
Où notre chaumière
Bat comme un coeur plein de joie.
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Mais dans mes bras, quelqu’un d’autre que toi,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Tu dors auprès de moi.
L’eau de la rivière,
Fleure la bruyère,
Et ton sommeil est à moi.
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Un jour de neige embaumé de lilas,
Jamais on ne le verra.
Qu’est ce que ca peut faire?
Qu’est ce que ca peut faire?
Toi, mon enfant, tu es là !

(traduzione)

Un arancio sul suolo irlandese,
Non lo vedremo mai.
Una giornata nevosa profumata di lillà,
Non lo vedremo mai.
Cosa può fare?
Cosa può fare?
Dormi accanto a me,
Vicino al fiume,
Dove il nostro casolare
Batte come un cuore pieno di gioia.
Un arancio sul suolo irlandese,
Non lo vedremo mai.
Ma tra le mie braccia, qualcuno diverso da te,
Non lo vedremo mai.
Cosa può fare?
Cosa può fare?
Dormi con me.
L'acqua del fiume,
Fiorisci l'erica,
E il tuo sonno è mio.
Un arancio sul suolo irlandese,
Non lo vedremo mai.
Una giornata nevosa profumata di lillà,
Non lo vedremo mai.
Cosa può fare?
Cosa può fare?
Tu, figlia mia, ci sei!