Traduzione del testo della canzone La pin-up - Bourvil

La pin-up (originale)

Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches
C'était sur le marché, au milieu d’un troupeau de vaches
Moi, c’est bien par hasard que sur le marché j'étais venu
Pour acheter des cochons mais c’est toi qui es venue
Brûlant de fièvre
J’ai pris tes lèvres
Et j’ai chanté, pensant soudain
Aux magazines américains
Tu es ma pin-up girl la plus belle
Et moi je suis ton p’tit boy pin-up
Je te chanterai des ritournelles
Mieux que ne le ferait un pick-up
Tu sais que jamais je n’exagère
Des rythmes nouveaux, je suis le roi
Il n’y a que les blues qui m’exaspèrent
Oui, mais toi, de blouse, tu n’en mets pas
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école
Le drame se passait au bal du comité agricole
Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain
Tu usas de tes dons dont tu usais si bien
Coups d'œil acides
Lèvres humides
En partant avec ton G.I.
Tu m’as simplement fait bye bye
Bye bye, ma pin-up girl infidèle
Sans consulter l’Institut Gallup
Je trouverai bien une autre belle
Dont je serai le p’tit boy pin-up
J’ai peut-être le physique un peu rude
Mais je plais, je crois, tel que je suis
De plus, j’ai le certificat d'études,
Du doigté et des économies
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi

(traduzione)

Il primo giorno, sono stato sedotto dai tuoi bei legami
Era al mercato, in mezzo a una mandria di mucche
Io, è stato un caso che sono venuto al mercato
Per comprare maiali ma sei venuto
Bruciore di febbre
Ho preso le tue labbra
E ho cantato, improvvisamente pensando
Alle riviste americane
Sei la mia pin-up più carina
E io sono il tuo ragazzino pin-up
Ti canterò melodie
Meglio di un pick-up
Sai che non esagero mai
Nuovi ritmi, io sono il re
È solo il blues che mi esaspera
Sì, ma tu, una camicetta, non la indossi
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
Di tutte le piccole pin-up, io sono il re
Un bel giorno a mezzanotte il mio cuore fu messo a dura prova
Il dramma è avvenuto al ballo del comitato agricolo
Davanti ai miei occhi umidi, con un grande americano
Hai usato i tuoi doni che hai usato così bene
Sguardi acidi
labbra bagnate
In partenza con il tuo G.I.
Mi hai appena salutato
Ciao ciao, mia pin-up traditrice
Senza consultare l'Istituto Gallup
ne troverò un altro bellissimo
Di cui sarò il ragazzino pin-up
Potrei avere un fisico un po' ruvido
Ma mi piace, credo, così come sono
Inoltre ho il certificato di studio,
Dita e risparmio
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
Di tutte le piccole pin-up, io sono il re
Piccola pin-up qui, piccola pin-up là
Di tutte le piccole pin-up, io sono il re