Traduzione del testo della canzone Adventures of the Free - BrainStorm

Adventures of the Free (originale)

when he was a boy
he played with his toys
in the back of the bush
where he once used to hide
he rarely thought
life would follow a plot
to become what his parents
would never find right
dad at his age
had his newspaper rage
never leaving a page
out of his sight
mother was cooking
always good looking
taking her boy to church every sunday
‘cos they wished for their boy all the best in the world
luminous diamonds and sparkling gold, oh Lord
they never forgot to take care of their hope
good looking gardens and fashionable clothes, oh Lord
as the boy got older
took his mom by the shoulder
and this is what he told her:
«i see through your code»
not long after dinner
he felt as a winner
packing his bag
and hitting the road
the parents were grieving
the road it was weaving
uphill to the east
like a tale of a dog
he didn’t look back
at the past that was wack
at least that was something that stuck in his mind
‘cos he thought he knew better what is best in the world
to fill up the sentence with his own words, for sure
he never forgot to take care of his hope
to play his own music with his own chords, for sure
when he was tired and restless
he couldn’t fall asleep
he craved to sail the ocean
others see too deep
his foolishness is lazy
and so is sanity
he saw the world as endless
adventures of the free
so, he didn’t look back
at the past that seemed wack
as he got to the top of the hill he stopped
took a deep breath and ran right before
he jumped into freedom and tasted its glamour
nights that made sick to his stomach
«freeyourmind» sessions with hippies all summer
he’s been behind bars in stripped pajamas
sang hallelujah and hare rama
he met the pope and dalailamaate with osama and ms.
obama
felt the cold in siberia and heat in bahamas
the further he went the more he missed dad&mama
missed dad&mama.
passing the bush
where he once used to hide
he’s at the door
about to step inside
the house he has left
many years ago
now, the circle is done
like it was his goal
his foolishness was lazy
and so was sanity
he saw the world as endless
adventures of the free
the story is over
but then it continues
simply just like they sing in the blues
if no one sends a letter
you were not receiving
you can’t go home
if you were never leaving

Adventures of the Free (traduzione)

quando era un ragazzo
ha giocato con i suoi giocattoli
nella parte posteriore del cespuglio
dove una volta si nascondeva
pensava di rado
la vita seguirebbe una trama
per diventare ciò che i suoi genitori
non avrebbe mai trovato giusto
papà alla sua età
aveva la rabbia del suo giornale
non lasciare mai una pagina
fuori dalla sua vista
la mamma stava cucinando
sempre bello
portando suo figlio in chiesa ogni domenica
perché desideravano per il loro ragazzo tutto il meglio del mondo
diamanti luminosi e oro scintillante, o Signore
non hanno mai dimenticato di prendersi cura della propria speranza
bei giardini e vestiti alla moda, o Signore
quando il ragazzo è cresciuto
ha preso sua madre per la spalla
e questo è ciò che le ha detto:
«Vedo attraverso il tuo codice»
non molto tempo dopo cena
si sentiva come un vincitore
preparando la sua borsa
e colpire la strada
i genitori erano in lutto
la strada che stava intrecciando
in salita a est
come il racconto di un cane
non si è guardato indietro
al passato che era pazzesco
almeno era qualcosa che gli era rimasto in mente
perché pensava di conoscere meglio cosa c'è di meglio al mondo
per riempire la frase con le sue stesse parole, di sicuro
non ha mai dimenticato di prendersi cura della sua speranza
di suonare la propria musica con i propri accordi, di sicuro
quando era stanco e irrequieto
non riusciva ad addormentarsi
desiderava solcare l'oceano
altri vedono troppo in profondità
la sua stoltezza è pigra
e così è la sanità mentale
vedeva il mondo come infinito
avventure del libero
quindi, non si è guardato indietro
al passato che sembrava strano
quando arrivò in cima alla collina si fermò
fece un respiro profondo e corse subito prima
saltò nella libertà e ne assaggiò il fascino
notti che gli facevano male lo stomaco
Sessioni «freeyourmind» con gli hippy per tutta l'estate
è stato dietro le sbarre in pigiama spogliato
cantò alleluia e lepre rama
ha incontrato il papa e dalailamaate con osama e ms.
Obama
ha sentito il freddo in Siberia e il caldo alle Bahamas
più andava, più gli mancavano papà e mamma
mi sono mancati papà e mamma.
passando il cespuglio
dove una volta si nascondeva
è alla porta
sta per entrare dentro
la casa che ha lasciato
molti anni fa
ora, il cerchio è terminato
come se fosse il suo obiettivo
la sua follia era pigra
e così era la sanità mentale
vedeva il mondo come infinito
avventure del libero
la storia è finita
ma poi continua
proprio come cantano nel blues
se nessuno invia una lettera
non stavi ricevendo
non puoi andare a casa
se non te ne andassi mai