Traduzione del testo della canzone Šveiks Dodas Karā - BrainStorm, Artūrs Skrastiņš

Šveiks Dodas Karā (originale)

Kaut mugura man stīva
Un kājas nomoka ģikts
Es zvēru mans kungs un ķeizar
Ka nebūšu karavīrs slikts
Nekas ka kuņģī čūla
Un nieru akmeņi — štrunts
Es cīnīšos pirmajās rindās
Ar lodi būs pielikts man punkts
Austrija es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Nekas ka nojucis musturs
Un kurla ir labā auss
Ja vien tik man plinti iedos
Tā plinte bez mitas šaus
Bet ja man šaujamstroķi
Šie rokās negribēs dot
Tad karošu es ar kruķiem
Tos briesmīgi vicinot
Austrija es tāpēc otreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem

(traduzione)

Anche se la mia schiena è rigida
E le gambe sono afflitte da una cagna
Lo giuro sul mio signore e imperatore
Che non sarò un cattivo soldato
Niente come un'ulcera allo stomaco
E calcoli renali - acrobazia
Combatterò in prima fila
Il proiettile mi porrà fine
Sarei quindi nato in Austria per la seconda volta
Per il tuo bene, lasciali cadere di nuovo sul campo di battaglia
Il primo io di tutti i patrioti
Più coraggioso dei russi e degli Hententot
Sarei quindi nato in Austria per la seconda volta
Per il tuo bene, lasciali cadere di nuovo sul campo di battaglia
Il primo io di tutti i patrioti
Più coraggioso dei russi e degli Hententot
Niente come uno schema rotto
E i sordi hanno un buon orecchio
Se solo potessi provarci
Si basa senza miti
Ma se ho un'arma da fuoco
Queste mani non vorranno dare
Quindi cucchiaio con le stampelle
Sventolandoli terribilmente
Sarei quindi nato in Austria per la seconda volta
Per il tuo bene, lasciali cadere di nuovo sul campo di battaglia
Il primo io di tutti i patrioti
Più coraggioso dei russi e degli Hententot
Sarei quindi nato in Austria per la seconda volta
Per il tuo bene, lasciali cadere di nuovo sul campo di battaglia
Il primo io di tutti i patrioti
Più coraggioso dei russi e degli Hententot
Sarei quindi nato in Austria per la seconda volta
Per il tuo bene, lasciali cadere di nuovo sul campo di battaglia
Il primo io di tutti i patrioti
Più coraggioso dei russi e degli Hententot
Sarei quindi nato in Austria per la seconda volta
Per il tuo bene, lasciali cadere di nuovo sul campo di battaglia
Il primo io di tutti i patrioti
Più coraggioso dei russi e degli Hententot