Traduzione del testo della canzone Fairytales - BrainStorm

Fairytales (originale)

There was a town around
There lived a queen and a girl
A girl used to count the stars in the night
But queen — she counted pearls
And teased the girl:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a queen and me your ring
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
So, that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Once upon a time there was a king and clown
They used to be lovers, come on, I’m joking, just lived in one town
A king used to visit some bars
But the clown — whole night long he counted stars
And teased the king:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a clown and me your king
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
That’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
Scissors, stone and paper
And another story’s told
Be careful not to vapor the ones, the ones you love before you’re old
«And it’s down on me, and it’s down on you
And the stars above and the ocean’s blue, oh darling»
You can be whatever you want to be
While the fairy tales are told by me
And that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
The thunderstorm grows fast
And no one fairy tale is to happily last
Why the future is always in front of the past
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
We can’t hide
We can’t hide

(traduzione)

C'era una città intorno
Lì vivevano una regina e una ragazza
Una ragazza era solita contare le stelle nella notte
Ma regina... contava le perle
E ha preso in giro la ragazza:
«Non puoi mai vincere, non puoi mai perdere
Se non cogli l'occasione e non dai da mangiare alla musa, oh, tesoro
Non sarai una regina e io il tuo anello
Come Elvis è J. Brown che sembra rosa»
Quindi, ecco come va, ecco come va
Non possiamo nasconderci
C'erano una volta un re e un clown
Erano amanti, andiamo, sto scherzando, vivevano solo in una città
Un re era solito visitare alcuni bar
Ma il clown... per tutta la notte ha contato le stelle
E ha preso in giro il re:
«Non puoi mai vincere, non puoi mai perdere
Se non cogli l'occasione e non dai da mangiare alla musa, oh, tesoro
Non sarai un pagliaccio e io il tuo re
Come Elvis è J. Brown che sembra rosa»
Ecco come va, ecco come va
Non possiamo nasconderci
La vita non ha angoli, è più come un ponte
Non possiamo nasconderci
Perché tutti i pesci sono freddi in frigorifero
Forbici, pietra e carta
E si racconta un'altra storia
Fai attenzione a non vaporizzare quelli che ami prima di essere vecchio
«E dipende da me, e dipende da te
E le stelle in alto e il blu dell'oceano, oh cara»
Puoi essere qualunque cosa vuoi essere
Mentre le fiabe sono raccontate da me
Ed è così che va, è così che va
Non possiamo nasconderci
La vita non ha angoli, è più come un ponte
Non possiamo nasconderci
Perché tutti i pesci sono freddi in frigorifero
Il temporale cresce velocemente
E nessuna fiaba deve durare felicemente
Perché il futuro è sempre davanti al passato
Non possiamo nasconderci
La vita non ha angoli, è più come un ponte
Non possiamo nasconderci
Perché tutti i pesci sono freddi in frigorifero
Non possiamo nasconderci
Non possiamo nasconderci