Traduzione del testo della canzone Ja tikai uz mani tu paskatītos - BrainStorm

Ja tikai uz mani tu paskatītos (originale)

Я буду кнопкой вызова в твоем телефоне.
И с таким телефоном ты всегда будешь в зоне.
Честной точкой в конце предложения,
Вечнозеленым сигналом по ходу движения.
Сейфом, чей шифр твои тонкие пальцы
Куклой, которая всегда улыбается,
Пёстрым яблоком из деревенского сада
Только бы ты со мной была рядом.
Хоть плакатом с концерта на стенке в ванной.
Стеклянной фигуркой, рубашкой рваной,
Помнящей облик далекого тела.
Только бы ты на меня посмотрела.
Только бы ты на меня посмотрела,
Ты, только б на меня посмотрела.
Пусть случайно, вскользь, между делом.
Только бы ты на меня посмотрела.
(2х)
Могу быть лодкой подводной, идущей на базу.
Воздухом, что не кончается сразу.
Человеком в погонах, человеком в пальто.
Целым городом тысяч примерно на сто.
Я буду всем, что ты только захочешь,
Лишь бы остаться с тобой этой ночью,
Солнце сгорает, в море слепя,
Я не могу представить эту жизнь без тебя.
Я не могу представить эту жизнь без тебя,
Я, представить эту жизнь без тебя.
Все живут как ни в чем не бывало, а я,
Я не могу представить эту жизнь без тебя.
(2х)

Ja tikai uz mani tu paskatītos (traduzione)

Sarò il pulsante di chiamata sul tuo telefono.
E con un telefono del genere, sarai sempre nella zona.
Un punto onesto alla fine di una frase,
Segnale sempreverde nella direzione di marcia.
Sicuro, il cui codice sono le tue dita sottili
La bambola che sorride sempre
Una mela variegata da un giardino del villaggio
Se solo tu fossi accanto a me.
Anche un poster di un concerto sul muro del bagno.
Una statuetta di vetro, una camicia strappata,
Ricordando la forma di un corpo lontano.
Se solo mi guardassi.
Se solo mi guardassi,
Mi guarderesti solo.
Che sia per caso, di passaggio, nel mezzo.
Se solo mi guardassi.
(2x)
Posso essere un sottomarino che va alla base.
Aria che non finisce subito.
Un uomo in uniforme, un uomo in cappotto.
Un'intera città di circa centomila.
Sarò tutto ciò che vuoi
Solo per stare con te stanotte
Il sole brucia, accecante nel mare,
Non riesco a immaginare questa vita senza di te.
Non riesco a immaginare questa vita senza di te,
Io, immagino questa vita senza di te.
Tutti vivono come se niente fosse, e io,
Non riesco a immaginare questa vita senza di te.
(2x)