Traduzione del testo della canzone Šo dziesmu es dziedāšu Tev - BrainStorm

Šo dziesmu es dziedāšu Tev (originale)

Noliecies pie zemes tik stīvs
Viena roka vijole, otrā - vīns
Nodurtu galvu, bez krekla
Lūdzošā balsi dzied
Dziesma beidzas, piegāju klāt
Viņš negribēja runāt, bet es piespiedu sākt
Pretējās acīs bij skumjas
Manās acīs — kauns
Nē, tā nav
Neviens nevar būt tik brīvs
Nē, tā nav
Tad klausies, viņš teica, šo dziesmu es dziedāšu tev
Nē, tā nav
Neviens nevar būt tik brīvs
Nē, tā nav
Tad klausies, viņš teica, šo dziesmu es dziedāšu tev
Pieliecos tuvāk
Gandrīz kā tēvs līdzi just
Vīns bija stiprāks par prātu
Bet viņa prāts nedomāja zust
Tikai vienreiz viņš grib dzirdēt kā šauj
Smagos zābakos pacelties debesīs brīvs
Pielīst kādam gandrīz klāt un teikt
Paldies, esmu palicis dzīvs
Noliecies pie zemes tik stīvs
Viena roka vijole, otrā - vīns
Viss ko es vēlos ir vīns
Tagad mums nav kur iet
Nē, tā nav
Neviens nevar būt tik brīvs
Nē, tā nav
Tad klausies, viņš teica, šo dziesmu es dziedāšu tev
Nē, tā nav
Neviens nevar būt tik brīvs
Nē, tā nav
Tad klausies, viņš teica, šo dziesmu es dziedāšu tev

(traduzione)

Appoggiarsi a terra così rigido
Una mano violino, l'altra - vino
Testa trafitta, senza maglietta
La voce orante canta
La canzone finisce, mi sono avvicinato
Non voleva parlare, ma sono stato costretto a iniziare
C'era tristezza nell'occhio opposto
Ai miei occhi, vergogna
No non lo è
Nessuno può essere così libero
No non lo è
Allora ascolta, disse, ti canterò questa canzone
No non lo è
Nessuno può essere così libero
No non lo è
Allora ascolta, disse, ti canterò questa canzone
Mi avvicino
Quasi come un padre con cui simpatizzare
Il vino era più forte della mente
Ma la sua mente non è scomparsa
Solo una volta vuole sentirti sparare
Gli stivali pesanti sono liberi di decollare nel cielo
Prendere qualcuno quasi e dire
Grazie, sono vivo
Appoggiarsi a terra così rigido
Una mano violino, l'altra - vino
Tutto quello che voglio è vino
Ora non abbiamo nessun posto dove andare
No non lo è
Nessuno può essere così libero
No non lo è
Allora ascolta, disse, ti canterò questa canzone
No non lo è
Nessuno può essere così libero
No non lo è
Allora ascolta, disse, ti canterò questa canzone