Traduzione del testo della canzone Tavas Mājas Manā Azotē - BrainStorm

Tavas Mājas Manā Azotē (originale)

Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Met mūs uz zemes tālu vai vistālāko galu,
Kur var klāties plāni, ja nepieklājīgs,
Bet citādi dzīve kākamīns mājīgs,
Viss kāpirmssākumos
Ļaudis alās un ierakumos.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Dod savas drēbes man, lūk, tev manas un
Metam tās prom.
Divi kaili, bez pasēm un tituliem — vīrs un sieva
Viss kāpirms Kristus, es — Ādams
Un tu — mana Ieva.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Vēl viens mirklis un tu aizlido, es tevi redzu,
Bet nezinu, kurp tu klejo
«Zāle» vai aeroplāns, stikla acīm
Tu lūdz mani dejot.
Lai tābūtu — šīdeja ir pēdējā, es aizveru acis,
Mēs krītam lejā,
Debesjums, debesjums, šo dienu
Zeme iztiks bez mums.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Mīļā, tavas mājas manāazotē
Jo mīļā, tavas mājas manāazotē

Tavas Mājas Manā Azotē (traduzione)

Anche se per un giorno, anche per uno solo
Gettaci nell'estremo o nell'estremo confine della terra,
Dove possono essere i piani, se maleducati,
Ma per il resto la vita come un caminetto accogliente,
Tutto all'inizio
Persone in caverne e trincee.
Sulla mia strada
Non c'è casa o muro,
Non c'è nemmeno un posto nel cancello, ma lo sai
Amato, nella casa di casa mia,
Amato, la tua casa è la mia vita.
Anche se per un giorno, anche per uno solo
Dammi i tuoi vestiti, ecco i miei e i miei
Buttali via.
Due nudi, senza passaporti e titoli: marito e moglie
Prima di tutto, Cristo, io sono Adamo
E tu - la mia Eva.
Sulla mia strada
Non c'è casa o muro,
Non c'è nemmeno un posto nel cancello, ma lo sai
Amato, nella casa di casa mia,
Amato, la tua casa è la mia vita.
Ancora un momento e stai volando, ti vedo,
Ma non so dove vai
"Erba" o aeroplano, per occhi di vetro
Mi chiedi di ballare.
Così sia - la seta è l'ultima, chiudo gli occhi,
Cadiamo
Paradiso, paradiso, questo giorno
La terra vivrà senza di noi.
Sulla mia strada
Non c'è casa o muro,
Non c'è nemmeno un posto nel cancello, ma lo sai
Amato, nella casa di casa mia,
Amato, la tua casa è la mia vita.
Amato, la tua casa è la mia vita
Perché, amato, la tua casa è mia