Traduzione del testo della canzone Maps of Wars - Branches

Maps of Wars (originale)

All that’s made it to this place
Is your window-tinted sunshine face
And the rubber tubes and rusty plates
On your brother’s stolen bike
Come through the window and find my hand
Reaching through the sinking sand
Of children’s books and far off lands
Where muffled voices fade
And the bombs explode, and the bombs explode, and the bombs
And the bombs explode, and the bombs explode, and the bombs
Your shrapnel words through brick and bone
Hurt like any stick or stone
And now there’s bodies in your home
Bodies walking in your home
And broken hearts still beat, and broken hearts still beat
And broken hearts still beat, and broken hearts still beat
You blew out the birthday flame
Whistling a sweet disdain
Carving out the sugar cane
While we watched from my room
I remember you that way
With everything in the world to say
To an empty room on your favorite day
Drawing maps with your words
Drawing maps with your words, drawing maps with your words
Drawing maps with your words, drawing maps with your words

Maps of Wars (traduzione)

Tutto ciò che è arrivato a questo posto
È il tuo viso solare oscurato dalla finestra
E i tubi di gomma e le piastre arrugginite
Sulla bici rubata di tuo fratello
Entra dalla finestra e trova la mia mano
Raggiungere attraverso la sabbia che affonda
Di libri per bambini e di terre lontane
Dove le voci attutite svaniscono
E le bombe esplodono, e le bombe esplodono, e le bombe
E le bombe esplodono, e le bombe esplodono, e le bombe
Le tue parole scheggiate attraverso mattoni e ossa
Ferito come qualsiasi bastone o pietra
E ora ci sono corpi a casa tua
Corpi che camminano in casa tua
E i cuori infranti battono ancora, e i cuori infranti ancora battono
E i cuori infranti battono ancora, e i cuori infranti ancora battono
Hai spento la fiamma del compleanno
Fischiando un dolce disprezzo
Ritagliare la canna da zucchero
Mentre guardavamo dalla mia stanza
Ti ricordo così
Con tutto ciò che c'è nel mondo da dire
In una stanza vuota nel tuo giorno preferito
Disegna mappe con le tue parole
Disegna mappe con le tue parole, disegna mappe con le tue parole
Disegna mappe con le tue parole, disegna mappe con le tue parole