Traduzione del testo della canzone First Day of School - Brea

First Day of School (originale)

The summer was over
I was back to school
It had been a good one
I was looking real cool
Down at the lake
I fell in love twice
I was ready for anything, yeah
Except advice
And he came walking down the hall
Looking so cool
Jeans riding on his hips
His eyes a deep blue
I dropped my books
My heart skipped
And when he bent down to help me
He touched my hand, yeah
And he said what’s your name
Hey, I asked you first
My cool and confidence
It usually works
Then came the words that knocked me on my ass
He said I’m Mr. Connor and this is my class
Oh, on the first day of school
I hit on Mr. Connor
I fell fast
Yeah, I fell so hard
He got to me
Right from the start
Mr. Connor did it good, yeah
He stole my heart
I don’t give up easy
I knew it was a lie
He looked so young in his faded Levis
I said let’s skip
Yeah, we could just bail
He said if I did that they have to put me in jail
Oh, on the first day of school
I hit on Mr. Connor
I fell fast
Yeah, I fell so hard
He got to me
Right from the start
Mr. Connor did it good
Yeah, he stole my heart
It was too true
He was a teacher
It’s not fair
He could’ve been a keeper
Graduation is so far away
And I can’t wait for that day
Oh on the first day of school
I hit on Mr. Connor
I fell fast
Yeah, I fell so hard
He got to me
Right from the start
Mr. Connor did it good
Yeah, he stole my heart

(traduzione)

L'estate era finita
Ero tornato a scuola
Era stato buono
Avevo un aspetto davvero figo
Giù al lago
Mi innamorai due volte
Ero pronto a tutto, sì
Tranne consigli
E lui è venuto camminando lungo il corridoio
Sembra così bello
Jeans che gli cavalcano sui fianchi
I suoi occhi sono di un azzurro intenso
Ho lasciato cadere i miei libri
Il mio cuore è saltato
E quando si è chinato per aiutarmi
Mi ha toccato la mano, sì
E lui ha detto come ti chiami
Ehi, prima te l'ho chiesto
La mia calma e sicurezza
Di solito funziona
Poi sono arrivate le parole che mi hanno colpito sul culo
Ha detto che sono il signor Connor e che questa è la mia classe
Oh, il primo giorno di scuola
Ci ho provato con il signor Connor
Sono caduto velocemente
Sì, sono caduto così forte
È arrivato a me
Sin dall'inizio
Il signor Connor ha fatto bene, sì
Mi ha rubato il cuore
Non mi arrendo facilmente
Sapevo che era una bugia
Sembrava così giovane con i suoi Levis sbiaditi
Ho detto saltiamo
Sì, potremmo semplicemente liberarci
Mi ha detto che se l'avessi fatto dovevano mettermi in prigione
Oh, il primo giorno di scuola
Ci ho provato con il signor Connor
Sono caduto velocemente
Sì, sono caduto così forte
È arrivato a me
Sin dall'inizio
Il signor Connor ha fatto bene
Sì, mi ha rubato il cuore
Era troppo vero
Era un insegnante
Non è giusto
Avrebbe potuto essere un custode
La laurea è così lontana
E non vedo l'ora che arrivi quel giorno
Oh il primo giorno di scuola
Ci ho provato con il signor Connor
Sono caduto velocemente
Sì, sono caduto così forte
È arrivato a me
Sin dall'inizio
Il signor Connor ha fatto bene
Sì, mi ha rubato il cuore