Traduzione del testo della canzone Miss Mary Jane - Brea

Miss Mary Jane (originale)

Dear Miss Mary-Jane
They say I wanna be like you
They say I even sound like you
Do you believe them too?
Dear Miss Mary-Jane
When they talk about your life
Oh they can’t help but find
How it compares to mine
No fear no guilt no shame
Don’t give a shit about the names
Yeah, I can relate
And I know that it’s my fate
Dear Miss Mary-Jane
Don’t you hurt sometimes?
Do you lay down at night
Intending not to rise?
Oh, when you cry
Do you hide your eyes
Just so you can see right through their eyes
Miss Mary-Jane
Dear Miss Mary-Jane
Was it hard to be your self
When you had to be someone else
In a world that helps it’s self
And their talking, talking
Like they think that they know the truth
They’re so right they’ve got the proof
Oh, and they’re coming down on you
And they say you felt the shame
When the papers all named names
But they don’t know a thing
Why can’t they just let you sing
Dear Miss Mary-Jane
Don’t you hurt sometimes?
Do you lay down at night
Intending not to rise?
Oh, when you cry
Do you hide your eyes
Just so you can see right through their eyes
Miss Mary-Jane

(traduzione)

Cara signorina Mary-Jane
Dicono che voglio essere come te
Dicono che sembro persino te
Ci credi anche tu?
Cara signorina Mary-Jane
Quando parlano della tua vita
Oh non possono fare a meno di trovare
Come si confronta con il mio
Nessuna paura, nessun senso di colpa, nessuna vergogna
Non frega niente dei nomi
Sì, posso capire
E so che è il mio destino
Cara signorina Mary-Jane
Non ti fai male a volte?
Ti sdrai di notte
Hai intenzione di non alzarti?
Oh, quando piangi
Nascondi i tuoi occhi
Solo così puoi vedere attraverso i loro occhi
Signorina Mary Jane
Cara signorina Mary-Jane
È stato difficile essere te stesso
Quando dovevi essere qualcun altro
In un mondo che aiuta se stesso
E il loro parlare, parlare
Come se pensassero di conoscere la verità
Hanno così ragione che hanno la prova
Oh, e ti stanno venendo addosso
E dicono che hai provato vergogna
Quando tutti i giornali facevano nomi
Ma non sanno niente
Perché non possono semplicemente lasciarti cantare
Cara signorina Mary-Jane
Non ti fai male a volte?
Ti sdrai di notte
Hai intenzione di non alzarti?
Oh, quando piangi
Nascondi i tuoi occhi
Solo così puoi vedere attraverso i loro occhi
Signorina Mary Jane