Traduzione del testo della canzone Loungin' - Breeze

Loungin' (originale)

Loungin, a lazy sort of topic
To do nothin at all is the goal, you know, the object
You just relax and your body gets weak
And sometimes your mind can’t find the time to even think
Still in bed, had my pillows all set up
I’m glad I had a remote because I didn’t wanna get up
A knock at the door, oh no, a problem’s evolved
Nah, I wasn’t gettin up if it was skins involved
Flicked the channel on 4 to chill and watch the Cosby’s
A ring from the phone, who could it be?
Oh, the posse
Picked up the phone and all I heard was bass poundin
Asked the kid what he was doin and I replied, «Loungin»
«Put on your clothes, tonight we’re gonna wing it»
Nah, not tonight, my man, I can’t swing it
Hung up the phone, no way my life was gonna be ruined
No need to ask what’s happenin cause you know what I’m doin
Here’s a perfect example of loungin
For those who don’t understand, well, I’ll change it all around and
Put it in a way so you won’t forget
And for all you fight fans, boxing is the subject
The fight of the year, at least that’s what we all thought
Went to Atlantic City and a ticket I bought
Watched all the other boring fights, now here’s the main event
And it better be good cause all my money is spent
The fight was Tyson and the Spinks Jinx, and, 'oh brother'…
From the opening bell he was running for cover
Shaky to start and none of his punches landed
Tyson hit the fool and he almost got branded
Changed his approach, looked like he started to get busy
But he started to get dizzy, I’m wonderin is he
Have hope, nope, op, here came a shot to body
He fell to one knee but he got up around 3
The Spinks Jinx wasn’t nothin but a hoax
You don’t believe me, watch the tape where he flew through the ropes
91 seconds is all the time it needed
For him to get beat, you know, defeated
Yo, the People’s Champion is what he claimed
Talkin smack got him cracked and almost maimed
Didn’t get up till they cleaned up, he really took a poundin
Asked my man this when he hit the canvas:
Yo Spinks, what you doin man?
Eh… I’m loungin
So now you know what loungin means, so just proceed to
Do what I do, don’t ask why because you need to
Sit back, relax, in fact take a chill
If you don’t or you won’t don’t worry because I still will
Loungin is my hobby like Bo Jackson’s is football
My second occupation is what you could call
It, it’s not a sport, there’s no scores, no point scored
What we have in common I found out we take time-outs
Yo, there ain’t no halftime after I say my last rhyme
Handed down to generations, a favorite pasttime
You can’t lounge, who the hell you think you’re foolin
You need some lounge schoolin and I’mma keep coolin
Who needs to be hype on every record you make
Why don’t you chill for a second and give it a break
I’m speakin to whoever, whether it’s you or your crew’n
No need to get excited cause you know what I’m doin
Eh… I’m loungin

(traduzione)

Loungin, un tipo di argomento pigro
Non fare niente è l'obiettivo, sai, l'oggetto
Ti rilassi e il tuo corpo si indebolisce
E a volte la tua mente non riesce a trovare il tempo nemmeno per pensare
Ancora a letto, avevo tutti i cuscini sistemati
Sono contento di avere un telecomando perché non volevo alzarmi
Un bussare alla porta, oh no, si è evoluto un problema
No, non mi stavo alzando se si trattava di skin
Scorri il canale su 4 per rilassarti e guardare i Cosby
Uno squillo dal telefono, chi potrebbe essere?
Oh, il gruppo
Ho sollevato il telefono e tutto ciò che ho sentito è stato il suono dei bassi
Ho chiesto al ragazzo cosa stesse facendo e io ho risposto: «Loungin»
«Mettiti i vestiti, stasera ce la faremo a volare»
No, non stasera, amico mio, non posso farlo oscillare
Riattaccato il telefono, in nessun modo la mia vita sarebbe stata rovinata
Non c'è bisogno di chiedere cosa sta succedendo perché sai cosa sto facendo
Ecco un esempio perfetto di loungin
Per coloro che non capiscono, beh, lo cambierò tutto intorno e
Mettilo in modo da non dimenticare
E per tutti i fan di cui combatti, la boxe è l'argomento
La battaglia dell'anno, almeno è quello che pensavamo tutti
Sono andato all'Atlantic City e ho comprato un biglietto
Ho visto tutti gli altri noiosi combattimenti, ora ecco l'evento principale
Ed è meglio che sia buono perché tutti i miei soldi sono stati spesi
Il combattimento era Tyson e gli Spinks Jinx e, "oh fratello"...
Dalla campana di apertura stava correndo ai ripari
Traballante all'inizio e nessuno dei suoi pugni è andato a segno
Tyson ha colpito il pazzo ed è stato quasi marchiato
Ha cambiato approccio, sembrava che avesse iniziato a darsi da fare
Ma ha iniziato ad avere le vertigini, mi chiedo se sia lui
Abbi speranza, no, op, ecco che è arrivato un colpo al corpo
Cadde su un ginocchio ma si alzò verso le 3
The Spinks Jinx non era altro che una bufala
Non mi credi, guarda il nastro in cui volava attraverso le corde
91 secondi è tutto il tempo necessario
Per lui essere battuto, sai, sconfitto
Yo, il campione del popolo è ciò che ha affermato
Talkin smack lo ha fatto incrinare e quasi mutilare
Non si è alzato fino a quando non hanno ripulito, ha preso davvero una sterlina
Ho chiesto questo al mio uomo quando ha colpito la tela:
Yo Spinks, cosa stai facendo amico?
Eh... mi sto rilassando
Quindi ora sai cosa significa rilassarsi, quindi procedi
Fai quello che faccio io, non chiedere perché perché devi farlo
Siediti, rilassati, infatti prenditi un fresco
Se non lo fai o non ti preoccupi perché lo farò ancora
Loungin è il mio hobby come quello di Bo Jackson è il calcio
La mia seconda occupazione è quello che potresti chiamare
Non è uno sport, non ci sono punteggi, non ci sono punti
Quello che abbiamo in comune ho scoperto che ci prendiamo delle pause
Yo, non c'è mezzo tempo dopo che dico la mia ultima rima
Tramandato di generazione in generazione, un passatempo preferito
Non puoi rilassarti, chi diavolo pensi di prendere in giro
Hai bisogno di un po 'di scuola lounge e io manterrò la calma
Chi ha bisogno di essere hype su ogni record che fai
Perché non ti rilassi per un secondo e fai una pausa
Sto parlando con chiunque, che sia tu o il tuo equipaggio
Non c'è bisogno di eccitarsi perché sai cosa sto facendo
Eh... mi sto rilassando