Traduzione del testo della canzone Re-Bel - Brian Welch

Re-Bel (originale)

Mom and dad are not happy, they fight every night
They can’t even get through just one day without a fight
Mom and dad don’t notice me, they work six days a week
Sundays we all go to church, but we don’t even speak
Rebel!
Rebel!
Your parents have failed you,
And I’m here to tell you
Rebel!
Rebel!
The world has abused you,
And I’m here to choose you!
My step dad, he hates me so he hits me all the time
But when we’re around people, he acts like we’re all fine
My real dad, he left us all one day when I was born
Mom got drunk and told me that my dad loved me no more
Rebel!
Rebel!
Your parents have failed you,
And I’m here to tell you
Rebel!
Rebel!
The world has abused you,
And I’m here to choose you!
The blood has poured out, just like dust
Just read the writing on the wall
You’re so consumed with your lust
You do not fear my word at all
It’s time I break your family curse
Of lies, neglect, abuse, and shame
You’ll have to give me your life, first
You’ll never be the same!
You’re not alone anymore, if you knock I’ll open the door
Don’t forget about the call to love me with all your heart!
If you give me just that one request, we will never be apart!
Your life, it means so much to me, you’ve been abused in every way
Everyone on Earth has let you down, now come, try me
They’re breaking, they’re taking you down, let her
Willing to kill you right now, let her
They’re breaking, they’re taking you down, let her
Willing to kill you right now, let her, let her
Let her, let her, let her, let her, let her

Re-Bel (traduzione)

Mamma e papà non sono felici, litigano ogni notte
Non riescono nemmeno a superare un solo giorno senza combattere
Mamma e papà non mi notano, lavorano sei giorni alla settimana
La domenica andiamo tutti in chiesa, ma non parliamo nemmeno
Ribelle!
Ribelle!
I tuoi genitori ti hanno deluso,
E sono qui per dirtelo
Ribelle!
Ribelle!
Il mondo ti ha abusato,
E io sono qui per scegliere te!
Il mio patrigno, mi odia quindi mi picchia tutto il tempo
Ma quando siamo in mezzo alle persone, si comporta come se stessimo tutti bene
Il mio vero padre, ci ha lasciati tutti un giorno quando sono nato
La mamma si è ubriacata e mi ha detto che mio papà non mi amava più
Ribelle!
Ribelle!
I tuoi genitori ti hanno deluso,
E sono qui per dirtelo
Ribelle!
Ribelle!
Il mondo ti ha abusato,
E io sono qui per scegliere te!
Il sangue è colato, proprio come polvere
Basta leggere la scritta sul muro
Sei così consumato dalla tua lussuria
Non temi affatto la mia parola
È ora che spezzi la maledizione della tua famiglia
Di bugie, abbandono, abuso e vergogna
Prima dovrai darmi la tua vita
Non sarai mai più lo stesso!
Non sei più solo, se bussi ti apro la porta
Non dimenticare la chiamata ad amarmi con tutto il cuore!
Se mi dai solo quella richiesta, non saremo mai separati!
La tua vita significa così tanto per me che sei stato maltrattato in ogni modo
Tutti sulla Terra ti hanno deluso, ora vieni, provami
Si stanno rompendo, ti stanno abbattendo, lasciala
Disposto ad ucciderti in questo momento, lasciagliela
Si stanno rompendo, ti stanno abbattendo, lasciala
Disposto ad ucciderti in questo momento, lasciala, lasciala
Lasciala, lasciala, lasciala, lasciala, lasciala