Traduzione del testo della canzone Call It Love - Briana Marela

Call It Love (originale)

Take it slow, don’t rush it
Memories can’t touch it
Holding on for something more
I’m caught in an unending phase
Do you relate?
Kissing you was okay
Boys and girls so cliche
When we talk, I listen
For your subtlety and hidden phrase
Tell it to me straight
If I were to call you up
Would you leave me hanging?
Is it so hard to say it’s over?
And say, «We're only having fun
Why would you be waiting?»
We are, we are, say that you want something more
If we were to call it love
Would it change anything?
You break my heart and say, «Come over»
Start and then we have to stop
We are, we are
Was it worth creating?
If it’s real
How will we know?
Forever letting go
Of what we had
And wonder how long can you burn an old flame?
And watch it fade
Tell me before it’s too late
If I were to call you up
Would you leave me hanging?
Is it so hard to say it’s over?
And say, «We're only having fun
Why would you be waiting?»
We are, we are, say that you want something more
If we were to call it love
Would it change anything?
You break my heart and say, «Come over»
Start and then we have to stop
We are, we are
Was it worth creating?
If all we are is worth it then I’m in whatever sickness love is
I’ve caught it
Who we are, can’t save who we are
When it was hard, I let go of my sight
This way you are not holding back my life
Break and fall apart, renew at the start
Won’t give you up, I’ve got luck on my side
If it’s enough, believe in what is undefined
Won’t change who we are, believe in what
If I were to call you up
Would you leave me hanging?
And say, «We're only having fun
Why would you be waiting?»
If we were to call it love
Would it change anything?
Start and then we have to stop
Was it worth creating
If I were to call you up
Would you leave me hanging?
Is it so hard to say it’s over?
And say, «We're only having fun
Why would you be waiting?»
We are, we are, say that you want something more
If we were to call it love
Would it change anything?
You break my heart and say, «Come over»
Start and then we have to stop
We are, we are
Was it worth creating?

(traduzione)

Vai piano, non avere fretta
I ricordi non possono toccarlo
Aspetta per qualcosa di più
Sono intrappolato in una fase senza fine
Ti relazioni?
Baciarti andava bene
Ragazzi e ragazze così cliché
Quando parliamo, io ascolto
Per la tua finezza e la tua frase nascosta
Dimmelo direttamente
Se dovessi chiamarti
Mi lasceresti in sospeso?
È così difficile dire che è finita?
E dire: «Ci stiamo solo divertendo
Perché dovresti aspettare?»
Siamo, siamo, diciamo che vuoi qualcosa di più
Se dovessimo chiamarlo amore
Cambierebbe qualcosa?
Mi spezzi il cuore e dici: «Vieni»
Inizia e poi dobbiamo fermarci
Siamo, siamo
Valeva la pena creare?
Se è reale
Come lo sapremo?
Lasciarsi andare per sempre
Di ciò che avevamo
E ti chiedi per quanto tempo puoi bruciare una vecchia fiamma?
E guardalo svanire
Dimmelo prima che sia troppo tardi
Se dovessi chiamarti
Mi lasceresti in sospeso?
È così difficile dire che è finita?
E dire: «Ci stiamo solo divertendo
Perché dovresti aspettare?»
Siamo, siamo, diciamo che vuoi qualcosa di più
Se dovessimo chiamarlo amore
Cambierebbe qualcosa?
Mi spezzi il cuore e dici: «Vieni»
Inizia e poi dobbiamo fermarci
Siamo, siamo
Valeva la pena creare?
Se tutto ciò che siamo vale la pena, allora sono in qualunque malattia sia l'amore
L'ho preso
Chi siamo, non possiamo salvare chi siamo
Quando è stato difficile, ho lasciato andare la mia vista
In questo modo non stai trattenendo la mia vita
Rompi e disfa, rinnova all'inizio
Non ti arrenderò, ho la fortuna dalla mia parte
Se è abbastanza, credi in ciò che è indefinito
Non cambierà chi siamo, credi in cosa
Se dovessi chiamarti
Mi lasceresti in sospeso?
E dire: «Ci stiamo solo divertendo
Perché dovresti aspettare?»
Se dovessimo chiamarlo amore
Cambierebbe qualcosa?
Inizia e poi dobbiamo fermarci
Valeva la pena creare
Se dovessi chiamarti
Mi lasceresti in sospeso?
È così difficile dire che è finita?
E dire: «Ci stiamo solo divertendo
Perché dovresti aspettare?»
Siamo, siamo, diciamo che vuoi qualcosa di più
Se dovessimo chiamarlo amore
Cambierebbe qualcosa?
Mi spezzi il cuore e dici: «Vieni»
Inizia e poi dobbiamo fermarci
Siamo, siamo
Valeva la pena creare?