Traduzione del testo della canzone Fleur du mal - Brice Conrad

Fleur du mal (originale)

Tu me guitares, écorché vif
Face au hasard, et sans motif
Tu me trimballes, inoffensif
Comme un animal, admiratif
Tu me cymbales, tes mains, tes griffes
Mon cœur s’emballe, mon cœur me gifle
Tu me rasoires, comme sur le fil
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me piano, indifférente
Mes idéaux, chère Atalante
Tu les déchires, grands coups à vif
Tous tes désirs, sont primitifs
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal
Tu me percutes, tu adhésives
Je répercute, mais c’est nocif
Les uppercuts, c’est agressif
J’aime avoir mal, en définitif
Je me sens bien quand tout va mal
Les fleurs du mal me font du bien
Ce sentiment n’est pas banal
Je me sens bien quand tout va mal

Fleur du mal (traduzione)

Mi chitarri, scorticato vivo
Di fronte al caso e senza motivo
Mi porti in giro, innocuo
Come un animale, ammirando
Tu cembami, le tue mani, i tuoi artigli
Il mio cuore sta correndo, il mio cuore mi sta schiaffeggiando
Mi fai la barba, come sul filo
Mi piace avere dolore, alla fine
Mi sento bene quando va tutto male
I fiori del male mi fanno bene
Questa sensazione non è banale
Mi sento bene quando va tutto male
Mi pianifichi, indifferente
I miei ideali, cara Atalanta
Li fai a pezzi, big bang crudi
Tutti i tuoi desideri sono primitivi
Mi sento bene quando va tutto male
I fiori del male mi fanno bene
Questa sensazione non è banale
Mi sento bene quando va tutto male
Mi colpisci, ti attacchi
Rispondo, ma è dannoso
Gli uppercut sono aggressivi
Mi piace avere dolore, alla fine
Mi sento bene quando va tutto male
I fiori del male mi fanno bene
Questa sensazione non è banale
Mi sento bene quando va tutto male