Traduzione del testo della canzone Les yeux saignent - Brice Conrad

Les yeux saignent (originale)

On entre dans la torpeur ce matin
Partout c’est la chaleur qui règne
Mais où est passée la douceur sur le chemin
Les gens dans mon quartier se traînent
Faites battre un peu vos cœurs
Sur la scène
La crise est juste un mauvais rêve
Ne regardez pas par terre
C’est là, où les yeux saignent
Refrain:
On s’agrippe
On dérive
On fait le vide
Sur la scène
On entre dans la lueur ce matin
Les loups derrière la porte viennent
On sublime nos erreurs qui nous tiennent
Le cou, le cœur avec les liens
Faites battre un peu vos cœurs
Sur la scène
La crise est juste un mauvais rêve
Ne regardez pas par terre
C’est là où les yeux saignent
Refrain: (*2)
On s’agrippe
On dérive
On fait le vide
Sur la scène
Disons adieu à nos larmes
Le vide peut s’en aller
Je ne vois plus les drames
Illuminés
Refrain: (*2)
On s’agrippe
On dérive
On fait le vide sur la scène
(Merci à Tiffany. T pour cettes paroles)

Les yeux saignent (traduzione)

Entriamo in torpore questa mattina
Ovunque è il calore che regna
Ma dove è andata a finire la dolcezza
La gente nel mio quartiere va in giro
Fai battere un po' i tuoi cuori
In scena
La crisi è solo un brutto sogno
Non guardare in basso
Ecco dove sanguinano gli occhi
Coro:
Ci aggrappiamo
Andiamo alla deriva
Svuotiamo
In scena
Entriamo nel bagliore questa mattina
Arrivano i lupi dietro la porta
Sublimiamo i nostri errori che ci trattengono
Il collo, il cuore con le cravatte
Fai battere un po' i tuoi cuori
In scena
La crisi è solo un brutto sogno
Non guardare in basso
È qui che sanguinano gli occhi
Coro: (*2)
Ci aggrappiamo
Andiamo alla deriva
Svuotiamo
In scena
Dì addio alle nostre lacrime
Il vuoto può andare
Non vedo più i drammi
Illuminato
Coro: (*2)
Ci aggrappiamo
Andiamo alla deriva
Svuotiamo il palco
(Grazie a Tiffany. T per questi testi)