Traduzione del testo della canzone Всё это рок-н-ролл - Гарик Сукачёв, Бригада С

Всё это рок-н-ролл (originale)

Беседы на сонных кухнях, танцы на пьяных столах,
Где музы облюбовали сортиры, а боги живут в зеркалах,
Где каждый в душе Сид Вишиос, а на деле Иосиф Кобзон,
Где так стоек девиз: кто раньше успеет, ты или он?
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Автобусы и самолеты, пароходы и поезда,
Сегодня нас ждет Камчатка, завтра — Алма-Ата,
Послезавтра мы станем пить пиво в Пушкаре или Жигулях,
А что с нами будет через неделю ведает только аллах.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Это чем-то похоже на спорт, чем-то на казино,
Чем-то на караван-сарай, чем-то на отряды Махно,
Чем-то на Хиросиму, чем-то на привокзальный тир.
В этом есть что-то такое, чем взрывают мир.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Академики чешут плеши, погоны свистят в свисток,
Румяные домохозяйки зеленеют при слове Rock.
Товарищи в кабинетах заливают щеками стол,
Им опять за обедом встал костью в горле очередной Rock-n-Roll.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Ну, а мы, ну, мы — п**арасты, наркоманы, нацисты, шпана,
Как один социально опасны и по каждому плачет тюрьма.
Мы пена в мутном потоке пресловутой красной волны.
Так об этом пишут газеты, а газеты всегда правы.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
И мы катимся вниз по наклонной с точки зрения высших сфер.
Молодежные группировки берут с нас дурной пример.
Где воспитательный фактор?
Где вера в светлую даль?
Эй, гитарист, пошли их всех на и нажми на свою педаль.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.

Всё это рок-н-ролл (traduzione)

Conversazioni in cucine assonnate, balli su tavoli ubriachi,
Dove le muse hanno scelto i bagni e gli dei vivono negli specchi,
Dove tutti nell'anima sono Sid Vishios, ma in realtà Joseph Kobzon,
Dov'è il motto così insistente: chi sarà prima a tempo, tu o lui?
Coro:
È tutto Rock-n-Roll.
È tutto Rock-n-Roll.
Autobus e aerei, navi e treni,
Oggi aspettiamo la Kamchatka, domani - Alma-Ata,
Dopodomani berremo birra a Pushkar o Zhiguli,
E cosa ci accadrà tra una settimana, solo Allah lo sa.
Coro:
È tutto Rock-n-Roll.
È tutto Rock-n-Roll.
È qualcosa come uno sport, qualcosa come un casinò,
Qualcosa per il caravanserraglio, qualcosa per i reparti di Makhno,
Qualcosa a Hiroshima, qualcosa al poligono di tiro della stazione ferroviaria.
C'è qualcosa in esso che fa saltare in aria il mondo.
Coro:
È tutto Rock-n-Roll.
È tutto Rock-n-Roll.
Gli accademici si graffiano i punti calvi, gli spallacci fischiano,
Le casalinghe rubiconde diventano verdi alla parola Rock.
I compagni negli uffici inondano la tavola con le loro guance,
Hanno di nuovo preso un osso nella gola di un altro Rock-n-Roll a cena.
Coro:
È tutto Rock-n-Roll.
È tutto Rock-n-Roll.
Bene, e noi, bene, siamo fottuti, tossicodipendenti, nazisti, punk,
Come uno è socialmente pericoloso e la prigione piange per tutti.
Siamo schiuma nel flusso fangoso della famigerata onda rossa.
Così ne scrivono i giornali, e i giornali hanno sempre ragione.
Coro:
È tutto Rock-n-Roll.
È tutto Rock-n-Roll.
E stiamo rotolando giù per il pendio dal punto di vista delle sfere superiori.
I gruppi giovanili prendono da noi un cattivo esempio.
Dov'è il fattore educativo?
Dov'è la fede nella luminosa distanza?
Ehi chitarrista, mandali tutti su e premi il pedale.
Coro:
È tutto Rock-n-Roll.
È tutto Rock-n-Roll.