Testi di Ольга - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Ольга (originale)

Бей, бей, проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.
Кто-то не волен зажечь свет.
Кто-то не в силах сказать "нет".
Радугою стелется судьба-змея,
Пожирает хвост, а в глазах - лед,
А в груди - страх, а в душе - тоска.
Больно ей, больно, да иначе нельзя.
Но только вей, бей, проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.
Я так хочу притаиться на твоем плече,
Рассказать слов, рассказать дум.
В карманах порыться и достать лед.
Охладить лоб, охладить лоб.
Тикают часики: динь-дон,
Да только стоп, звон там за седою горой.
Льется водица по траве век,
По тебе и по мне, да по нам с тобой.
Вей, бей, проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

(traduzione)

Batti, batti, buca il destino,
Sveglia parole sillaba di sorbo.
Bussare alla porta.
Butta via la neve
Attraverso le foreste di pietre miliari,
Sì, lungo i fiumi.
Qualcuno non è libero di accendere la luce.
Alcune persone non possono dire di no.
Il serpente del destino si allarga come un arcobaleno,
Divora la coda e negli occhi - ghiaccio,
E nel petto - paura e nell'anima - desiderio.
Fa male, fa male, ma altrimenti è impossibile.
Ma solo wei, bey, un buco-destino,
Sveglia parole sillaba di sorbo.
Bussare alla porta
Butta via la neve
Attraverso le foreste di pietre miliari,
Sì, lungo i fiumi.
Voglio così nascondermi sulla tua spalla,
Dì parole, racconta pensieri.
Armeggia nelle tasche e prendi il ghiaccio.
Raffredda la fronte, raffredda la fronte.
Il tempo scorre: ding-dong,
Sì, basta, il suono è lì dietro la montagna grigia.
L'acqua scorre sull'erba delle palpebre,
Per te e per me, ma per te e per me.
Vey, bey, un buco-destino,
Sveglia parole sillaba di sorbo.
Bussare alla porta
Butta via la neve
Attraverso le foreste di pietre miliari,
Sì, lungo i fiumi.