Traduzione del testo della canzone Rat Race - Brody Dalle

Rat Race (originale)

I got a gun pointed at the rat race
Got my own private road to hell
I got a tree, it grows money
But it’s growing old and it’s winter now
I’m a sure fire assassin
Not so sure of what I’m meant to do
Am I meant to kill?
Am I meant to thrill?
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
Walk on air, thin air
Come back down to us forever
Don’t leave now
We’ll rest together
Your beating heart is down below
There are open wounds in the bedroom
Follow trails of his bloody gauze
We’re all going down if you don’t heal
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
I’m gonna burn this city down
‘Cause this city ran me around
I’m gonna burn this town to the ground
Ain’t no worries, I’m all fired up
Ain’t no worries, I’m all fired up

(traduzione)

Ho una pistola puntata contro la corsa al successo
Ho la mia strada privata per l'inferno
Ho un albero, fa crescere i soldi
Ma sta invecchiando ed è inverno adesso
Sono un assassino sicuro
Non sono così sicuro di cosa dovrei fare
Sono destinato a uccidere?
Ho intenzione di emozionare?
Darò fuoco a questa città
Perché questa città mi ha portato in giro
Darò fuoco a questa città
Non ci sono preoccupazioni, sono tutto acceso
Cammina nell'aria, nel nulla
Torna da noi per sempre
Non andartene ora
Riposeremo insieme
Il tuo cuore pulsante è in basso
Ci sono ferite aperte nella camera da letto
Segui le tracce della sua garza insanguinata
Andremo tutti a pezzi se non guarisci
Darò fuoco a questa città
Perché questa città mi ha portato in giro
Darò fuoco a questa città
Non ci sono preoccupazioni, sono tutto acceso
Darò fuoco a questa città
Perché questa città mi ha portato in giro
Darò fuoco a questa città
Non ci sono preoccupazioni, sono tutto acceso
Non ci sono preoccupazioni, sono tutto acceso