Traduzione del testo della canzone Life Is A Gamble - Brownie McGhee, Sonny Terry

Life Is A Gamble (originale)

Get out the cards and they wouldn’t notch it
Get on the horses and they wouldn’t knock it
I’m not gonna give up, I’m gonna try it again
Keep on bettin', someday Brownie’s bound to win
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on betting
You’re bound to win sometime
Take a horse to water but you can’t make him drink
Take a charge to school but you can’t lick a finger
You can dig a pit for somebody else
You don’t want, my friend to fall in that, oh, yourself
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on tryin'
You’re bound to win sometime
Your woman leaves you, please don’t wear no black
Two to one, she may come squealing back
If outstretched, here’s what she may say
«Please forgive me, Brownie for walkin' away»
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on waitin'
You’re bound, bound to win sometime
Rabbit and a turtle had a race one day
Rabbit could beat the turtle in any old way
The rabbit thought he was so fast
He laid down and went to sleep
When he woke up that old slow turtle had his deal
Life is a gamble
People come rain, come shine
But if you keep on movin'
You’re bound to win sometime
Sometime, sometime

Life Is A Gamble (traduzione)

Tira fuori le carte e non lo intaccherebbero
Sali sui cavalli e non lo busseranno
Non mi arrenderò, ci proverò di nuovo
Continua a scommettere, un giorno Brownie è destinato a vincere
La vita è una scommessa
Gente, vieni pioggia, vieni splendere
Ma se continui a scommettere
Sei destinato a vincere prima o poi
Porta un cavallo ad abbeverare ma non puoi farlo bere
Fai una carica a scuola ma non puoi leccarti un dito
Puoi scavare una fossa per qualcun altro
Non vuoi, amico mio, cadere in questo, oh, tu stesso
La vita è una scommessa
Gente, vieni pioggia, vieni splendere
Ma se continui a provare
Sei destinato a vincere prima o poi
La tua donna ti lascia, per favore non vestirti di nero
Due a uno, potrebbe tornare strillando
Se esteso, ecco cosa potrebbe dire
«Per favore, perdonami, Brownie per essere andato via»
La vita è una scommessa
Gente, vieni pioggia, vieni splendere
Ma se continui ad aspettare
Sei destinato, destinato a vincere prima o poi
Un giorno un coniglio e una tartaruga fecero una gara
Il coniglio potrebbe battere la tartaruga in qualsiasi modo
Il coniglio pensava di essere così veloce
Si sdraiò e andò a dormire
Quando si è svegliato, quella vecchia tartaruga lenta aveva il suo affare
La vita è una scommessa
La gente viene pioggia, vieni splendere
Ma se continui a muoverti
Sei destinato a vincere prima o poi
A volte, a volte