Traduzione del testo della canzone Worried Life Blues - Sonny Terry

Worried Life Blues (originale)

Oh, Lordy Lord, oh, Lordy Lord
Well, it hurts me so bad, for us to part
But someday, babe, I ain’t gonna worry my life anymore
You are on my mind, baby, everyplace I go
How much I love you, nobody know
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
You told me you love me, I thought it was true
I mistreated my home, all on account of you
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
No matter how long you gone, baby, no matter how long you stay
Yes, good kind treatment will bring you back someday
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
Now, boy, I’m gonna let you worry me a little bit
So, that’s my story, all I gotta say to you:
«Goodbye baby, I don’t care what you do
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore»

(traduzione)

Oh, Signore, Signore, oh, Signore, Signore
Be', mi fa così male separarci
Ma un giorno, piccola, non mi preoccuperò più della mia vita
Sei nella mia mente, piccola, ovunque io vada
Quanto ti amo, nessuno lo sa
Ma un giorno, piccola, non mi preoccuperò più della mia vita
Mi hai detto che mi ami, ho pensato che fosse vero
Ho maltrattato la mia casa, tutto a causa tua
Ma un giorno, piccola, non mi preoccuperò più della mia vita
Non importa per quanto tempo te ne vai, piccola, non importa per quanto tempo rimani
Sì, un buon trattamento gentile ti riporterà indietro un giorno
Ma un giorno, piccola, non mi preoccuperò più della mia vita
Ora, ragazzo, lascerò che tu mi preoccupi un po'
Quindi, questa è la mia storia, tutto quello che devo dirti:
«Addio piccola, non mi interessa quello che fai
Ma un giorno, piccola, non mi preoccuperò più della mia vita»