Traduzione del testo della canzone The Martian Boogie - Brownsville Station

The Martian Boogie (originale)

The other night I was
Walking down the street
I was getting kinda hungry
I decided to get me something to eat
Now I passed up all the chain
Franchise joints on Hamburger Row
And stopped at a little greasy spoon place
I always eat at called Eat, Sit and Gulp
Get you one of the greasy hamburgers
All peppered up, lay you up in the
Hospital for ten days
So I ordered me up a
Couple of those grease bombs
Waitress brought 'em over
Lifted up the bun, checked 'em out
Damn, no ketchup
So I nudged the guy sitting next to me
At the counter, I said, «Hey, partner
How about passing the ketchup over?»
Suddenly, this little bitty green hand
Holding a ketchup bottle came into view
And I freaked cause the guy sitting
Next to me… was a Martian!
Now in twenty-eight years of eating hamburgers
I ain’t never run into no Martian
Not at 2:30 in the morning and certainly
Not at a fine scarfing establishment like Eat
Well, he was sitting over there with a
Bunch of colored sticks on his plate
And I looked over at him and I said
«What you eating there, boy, crayons?»
He said, «Why no!
They’re Martian cigarettes!
Here, try one!»
Well, 'bout half hour later
He looked over at me and smiled
Them ol' Martians ain’t got
But two teeth in their head
And he said, «How do you feel?»
And I said, «Weeeeeeell, I feel so good
Yeah, I do, gonna boogie
Wow!
Til the break of day!»
Meanwhile, back at Eat’s
I was stiiiiiiiiiiiiiiill thinking, I said
«How come out of all the places
You could have landed
You ended up here?»
He said, «Well, according
To my lunar space map
This town here is supposed to be
The boogie capital of the U.S.A!»
So I asked him, I said
«Now, where else you been, boy?»
And he told me
He said, «I've rocked 'em over
And I’ve rocked 'em down
Rocked 'em in the country
I’ve rocked 'em in town
Rock 'n' roll, Memphis on up to Maine
Woke up a lady and she asked my name!
Told her the name was on ten of my shirts
Told her, rocking chair Martian
Don’t have to work!»
Yeah, I feel so good
Yeah, yeah, gonna boogie
Martian boogie

The Martian Boogie (traduzione)

L'altra notte lo sono stato
Camminando per la strada
Stavo diventando un po' affamato
Ho deciso di portarmi qualcosa da mangiare
Ora ho passato tutta la catena
Franchising giunti su Hamburger Row
E mi sono fermato in un cucchiaio unto
Mangio sempre al chiamato Eat, Sit and Gulp
Prendi uno degli hamburger unti
Tutto pepato, sdraiati nel
Ospedale per dieci giorni
Quindi mi ho ordinato a
Un paio di quelle bombe di grasso
Li ha portati la cameriera
Sollevato il panino, li ho controllati
Accidenti, niente ketchup
Quindi ho dato una gomitata al ragazzo seduto accanto a me
Al banco, ho dissi: «Ehi, socio
Che ne dici di passarci sopra il ketchup?»
All'improvviso, questa piccola mano verde
Apparve con in mano una bottiglia di ketchup
E sono impazzito perché il ragazzo seduto
Accanto a me... c'era un marziano!
Ora in ventotto anni di mangiare hamburger
Non ho mai incontrato nessun marziano
Non alle 2:30 del mattino e certamente
Non in un locale raffinato come Eat
Bene, era seduto laggiù con a
Mazzo di bastoncini colorati sul suo piatto
E l'ho guardato e gli ho detto
«Cosa mangi lì, ragazzo, pastelli?»
Disse: «Perché no!
Sono sigarette marziane!
Ecco, provane uno!»
Beh, circa mezz'ora dopo
Lui mi guardò e sorrise
Quei vecchi marziani non ce l'hanno
Ma due denti nella loro testa
E lui ha detto: «Come ti senti?»
E io ho detto: «Weeeeeeeell, mi sento così bene
Sì, lo faccio, vado a ballare
Oh!
Fino all'alba!»
Nel frattempo, di nuovo da Eat's
Stavo solo pensando, dissi
«Come uscire da tutti i posti
Avresti potuto atterrare
Sei finito qui?»
Disse: «Ebbene, secondo
Alla mia mappa dello spazio lunare
Questa città qui dovrebbe essere
La capitale del boogie degli U.S.A!»
Quindi gli ho chiesto, ho detto
«Ora, dove altro sei stato, ragazzo?»
E lui me l'ha detto
Disse: «Li ho cullati
E li ho cullati
Li ho scossi nel paese
Li ho scossi in città
Rock 'n' roll, da Memphis fino al Maine
Ho svegliato una signora e mi ha chiesto il nome!
Le ho detto che il nome era su dieci delle mie magliette
Le ho detto, sedia a dondolo Martian
Non devi lavorare!»
Sì, mi sento così bene
Sì, sì, vado a ballare
boogie marziano