Traduzione del testo della canzone Backstreets - Bruce Springsteen

Backstreets (originale)

One soft infested summer
Me and Terry became friends
Trying in vain to breathe
The fire we born in Catching rides to the outskirts
Tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house
Getting wasted in the heat
And hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat
Running for our lives at night on them backstreets
Slow dancing in the dark
On the beach at Stocktons Wing
Where desperate lovers park
We sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars
Waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night
We let lose of everything
To go running on the backstreets
Running on the backstreets
Terry you swore wed live forever
Taking it on them backstreets together
Endless juke joints and Valentino drag
Where famous dancers scraped the tears
Up off the street dressed down in rags
Running into the darkness
Some hurt bad some really dying
At night sometimes it seemed
You could hear the whole damn city crying
Blame it on the lies that killed us Blame it on the truth that ran us down
You can blame it all on me Terry
It dont matter to me now
When the breakdown hit at midnight
There was nothing left to say
But I hated him
And I hated you when you went away
Laying here in the dark
Youre like an angel on my chest
Just another tramp of hearts
Crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry
Wed go see
Trying to learn to walk like the heroes
We thought we had to be Well after all this time
To find were just like all the rest
Stranded in the park
And forced to confess
To hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Where we swore forever friends
On the backstreets until the end
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets…

(traduzione)

Una morbida estate infestata
Io e Terry siamo diventati amici
Cercando invano di respirare
Il fuoco in cui siamo nati in Catching corre verso la periferia
Legando la fede tra i denti
Dormire in quella vecchia casa sulla spiaggia abbandonata
Perdersi nel caldo
E nascondersi nelle strade secondarie
Nascondersi nelle strade secondarie
Con un amore così duro e pieno di sconfitte
Correre per le nostre vite di notte in quei vicoli
Ballo lento nel buio
Sulla spiaggia di Stocktons Wing
Dove parcheggiano gli amanti disperati
Ci siamo seduti con l'ultimo dei Duke Street Kings
Rannicchiati nelle nostre auto
Aspettando le campane che suonano
Nel cuore profondo della notte
Perdiamo tutto
Per correre nelle strade secondarie
Correre per le strade secondarie
Terry hai giurato che vivrete per sempre
Affrontarli insieme per le strade secondarie
Infinite juke joint e Valentino drag
Dove famosi ballerini si sono strappati le lacrime
Fuori dalla strada vestito di stracci
Correre nell'oscurità
Alcuni hanno fatto male, altri stanno morendo davvero
Di notte a volte sembrava
Potevi sentire l'intera dannata città piangere
Dai la colpa alle bugie che ci hanno ucciso Dai la colpa alla verità che ci ha travolto
Puoi incolpare tutto di me Terry
Non importa per me ora
Quando il guasto è arrivato a mezzanotte
Non c'era più niente da dire
Ma lo odiavo
E ti ho odiato quando te ne sei andato
Sdraiato qui al buio
Sei come un angelo sul mio petto
Solo un altro vagabondo di cuori
Piangere lacrime di infedeltà
Ricorda tutti i film, Terry
Mer andiamo a vedere
Cercando di imparare a camminare come gli eroi
Pensavamo di dover stare bene dopo tutto questo tempo
Da trovare erano proprio come tutto il resto
Bloccato nel parco
E costretto a confessare
Per nascondersi nelle strade secondarie
Nascondersi nelle strade secondarie
Dove abbiamo giurato amici per sempre
Sulle strade secondarie fino alla fine
Nascondersi nelle strade secondarie
Nascondersi nelle strade secondarie...