Traduzione del testo della canzone Bring On The Night - Bruce Springsteen

Bring On The Night (originale)

I lie in bed but baby I can’t sleep no matter how hard I try
There’s something bad, baby, wrong with me whenever I close my eyes
The dreams of Mary keep me awake with every little curve in place
When I walk home in the daybreak I pray come back home, baby, won’t you give me
Darlin' bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night
I walk the street, I’m lookin' for romance
I end up stumblin' in some stupid half-trance
As I watch the lovers mix with circumstance
We watch the disco dancers dance
I look for connection in some new eyes
But for protection they’re tranquilized
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Forbidding close inspection of who’s tellin' who lies
Bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night
Is it as simple as it seems
I don’t know what I’m doin' here, is it as simple as it seems
Is it as simple as I fear, well if I’m right…
I look for connection in some new eyes
But for protection they’re tranquilized
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Baby of who’s tellin' who lies
Bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night, oh now darlin', bring on the night
Come on darlin', bring on the night

Bring On The Night (traduzione)

Sono sdraiato a letto ma piccola non riesco a dormire, non importa quanto ci provo
C'è qualcosa di brutto, piccola, di sbagliato in me ogni volta che chiudo gli occhi
I sogni di Mary mi tengono sveglio con ogni piccola curva a posto
Quando torno a casa all'alba, prego, torni a casa, piccola, non me lo dai
Tesoro porta la notte, oh sì tesoro, porta la notte
Oh adesso tesoro, porta la notte
Cammino per strada, cerco romanticismo
Finisco per inciampare in una stupida mezza trance
Mentre guardo gli amanti mescolarsi con le circostanze
Guardiamo ballare i ballerini della discoteca
Cerco connessione in alcuni nuovi occhi
Ma per protezione sono tranquillizzati
Vietare un'ispezione ravvicinata di chi dice chi
Vietare un'ispezione ravvicinata di chi dice chi mente
Avvicina la notte, oh sì cara, porta la notte
Oh adesso tesoro, porta la notte
È semplice come sembra
Non so cosa ci faccio qui, è semplice come sembra
È semplice come temo, beh, se ho ragione...
Cerco connessione in alcuni nuovi occhi
Ma per protezione sono tranquillizzati
Vietare un'ispezione ravvicinata di chi dice chi
Vietare un'ispezione ravvicinata di chi dice chi
Tesoro di chi dice chi mente
Avvicina la notte, oh sì cara, porta la notte
Oh ora cara, porta la notte, oh ora cara, porta la notte
Dai, cara, porta la notte