Traduzione del testo della canzone Brothers Under The Bridges ('83) - Bruce Springsteen

Brothers Under The Bridges ('83) (originale)

Every spring when the weather gets warm
They come pourin' into town straight off of them farms
Driving 455s running hard and strong
They’d scratch built in them tool sheds all winter long
'Neath the trestles drinkin' the beer and the wine
Now some came to run, some just to pass the time
With the brothers under the bridges
Me and Tommy we was just fourteen, didn’t have our licenses yet
Our walls were covered with pictures of cars we’d get
We’d listen and wait for that highway to rumble and quake
As they drove in through town when the weekend’d break
Bringin' girls with that distant look in their eyes
Now together 'neath the trestles they’d be laughing in the night
With the brothers under the bridges
Well me and my brother’d hitched a ride in Joey’s pickup to the edge of town
And we watched from the tall grass as the challenges were made and the duels
went down
We’d hitchhike back home, sneak in, get in bed before our mom’d come
And we’d lay there in the night talkin' about how we might someday be one
Yeah someday run with the brothers under the bridges
Well now I hear a cry in the distance and the sound of marching feet come and
gone
Well I’m stittin' down here by this highway figuring, figuring just where I
belong
Tonight up on Signal Hill
I watch a young man in a red shirt walking through a night so still
Put his jacket 'round his girl as the autumn wind send a chill
Through the brothers under the bridges

Brothers Under The Bridges ('83) (traduzione)

Ogni primavera quando fa caldo
Vengono a riversarsi in città direttamente da quelle fattorie
Guidare 455 correndo forte e forte
Avrebbero graffiato i capannoni degli attrezzi per tutto l'inverno
'Sotto i tralicci bevendo birra e vino
Ora alcuni sono venuti per correre, altri solo per passare il tempo
Con i fratelli sotto i ponti
Io e Tommy avevamo solo quattordici anni, non avevamo ancora le nostre licenze
Le nostre pareti erano ricoperte di immagini di auto che avremmo preso
Ascolteremmo e aspetteremmo che quell'autostrada rimbombasse e tremasse
Mentre guidavano per la città durante la pausa del fine settimana
Portare ragazze con quello sguardo distante nei loro occhi
Ora insieme 'sotto i cavalletti ridevano nella notte
Con i fratelli sotto i ponti
Bene, io e mio fratello avevamo fatto l'autostop con il pick-up di Joey fino ai margini della città
E abbiamo osservato dall'erba alta come le sfide venivano affrontate e i duelli
andato giù
Facevamo l'autostop per tornare a casa, entrare di nascosto, andare a letto prima che arrivasse nostra madre
E staremmo lì di notte a parlare di come potremmo un giorno essere uno
Sì, un giorno corri con i fratelli sotto i ponti
Ebbene, ora sento un grido in lontananza e viene il suono di piedi in marcia
andato
Ebbene, mi sto fermando qui lungo questa autostrada immaginando, immaginando proprio dove sono
appartenere
Stasera su su Signal Hill
Vedo un giovane uomo con una camicia rossa che cammina attraverso una notte così immobile
Metti la sua giacca attorno alla sua ragazza mentre il vento autunnale manda un brivido
Attraverso i fratelli sotto i ponti