Traduzione del testo della canzone Candys Room - Bruce Springsteen

Candys Room (originale)

In Candy’s room there are pictures of her heroes on the wall
But to get to Candy’s room you gotta walk the darkness of Candy’s hall
Strangers from the city call my baby’s number and they bring her toys
When I come knocking she smiles pretty she knows I wanna be Candy’s boy
There’s a sadness hidden in that pretty face
A sadness all her own from which no man can keep Candy safe
We kiss, my heart rushes through my brain
And the blood rushes in my veins
The fire rushes towards the sky
And we go driving, driving deep into the night
I go driving deep into the light in Candy’s eyes
She says baby if you wanna be wild
You got a lot to learn, close your eyes
Let them melt, let them fire, let them burn
'Cause in the darkness there’ll be hidden worlds that shine
When I hold Candy close she makes those hidden worlds mine
She has fancy clothes and diamond rings
She has men who give her anything she wants
But they don’t see
That what she wants is me
Oh and I want her so
I’ll never let her go, no no no
She knows that I’d give
All that I’ve got to give
All that I want, all that I live
To make Candy mine
Tonight

Candys Room (traduzione)

Nella stanza di Candy ci sono le foto dei suoi eroi appese al muro
Ma per raggiungere la stanza di Candy devi camminare nell'oscurità del corridoio di Candy
Gli sconosciuti della città chiamano il numero della mia bambina e le portano i giocattoli
Quando vengo a bussare, sorride graziosamente, sa che voglio essere il ragazzo di Candy
C'è una tristezza nascosta in quella bella faccia
Una tristezza tutta sua da cui nessun uomo può tenere Candy al sicuro
Ci baciamo, il mio cuore corre attraverso il mio cervello
E il sangue scorre nelle mie vene
Il fuoco si precipita verso il cielo
E guidiamo, guidiamo fino a notte fonda
Vado in profondità nella luce negli occhi di Candy
Dice piccola se vuoi essere selvaggia
Hai molto da imparare, chiudi gli occhi
Fateli sciogliere, fateli cuocere, fateli bruciare
Perché nell'oscurità ci saranno mondi nascosti che brillano
Quando tengo vicino Candy, lei fa miei quei mondi nascosti
Ha abiti eleganti e anelli di diamanti
Ha uomini che le danno tutto ciò che vuole
Ma non vedono
Che quello che lei vuole sono io
Oh e io la voglio così
Non la lascerò mai andare, no no no
Sa che darei
Tutto quello che devo dare
Tutto ciò che voglio, tutto ciò che vivo
Per fare mia Candy
Stasera