Traduzione del testo della canzone Chimes of Freedom - Bruce Springsteen

Chimes of Freedom (originale)

Well far between sundown’s finish and midnight’s broken toll
We ducked inside the doorway thunder crashin'
As majestic bells of boats struck shadows in the sun
Sayin' it may be the chimes of freedom flashin'
Flashin' for the warriors whose strength is not to fight
Flashin' for the refugees on their unarmed road of flight
And for each and every underdog soldier in the night
We gazed upon the chimes of freedom flashin'
Well in the city’s melted furnace unexpectedly we watched
With faces hidden here while the walls were tightenin'
As the echo of the wedding bells before the blowing rain
Dissolved into the wild bales of lightnin'
Yeah tollin' for the rebel yeah tollin' for the raked
Tollin' for the luckless the abandoned and forsaked
Yeah tollin' for the outcasts burnin' constantly at stakes
And we gazed upon the chimes of freedom flashin'
And then through a cloud-like curtain in a far off corner flashed
There’s a hypnotic splattered mist was slowly liftin'
Well electric light still struck like arrows
Fired but for the ones condemned to drift or else be kept from driftin'
Well tollin' for the searching ones on this speechless secret trail
For the lonesome haunted lovers with too personal a tale
And for each young heart for each channeled soul misplaced inside a jail
Yeah we gazed upon the chimes of freedom flashin'
Well starry eyed and laughin' I recall when we were caught
Trapped by an old track of vows for the hands suspended
As we listened one last time and we watched with one last look
Spellbound and swallowed «Has the tollin' ended?»
Yeah tollin' for the achin' ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused accused misused strung out ones at worst
And for every hung out person in the whole wide universe
We gazed upon the chimes of freedom flashin'

(traduzione)

Ben lontano tra la fine del tramonto e il rintocco di mezzanotte
Ci siamo nascosti dentro la porta facendo schiantare un tuono
Mentre le maestose campane delle barche battevano le ombre al sole
Dire che potrebbero essere i rintocchi della libertà che lampeggiano
Lampeggiante per i guerrieri la cui forza è non combattere
Lampeggiante per i rifugiati sulla loro strada disarmata
E per ogni soldato sfavorito della notte
Abbiamo guardato i rintocchi della libertà lampeggiante
Bene, nella fornace fusa della città inaspettatamente abbiamo osservato
Con le facce nascoste qui mentre i muri si stavano stringendo
Come l'eco delle campane nuziali prima della pioggia battente
Disciolto nelle balle selvagge di fulmine
Sì, suonando per il ribelle, sì, suonando per il rastrellato
Tollin 'per gli sfortunati abbandonati e abbandonati
Sì, pagando per gli emarginati che bruciano costantemente sui pali
E abbiamo guardato i rintocchi della libertà lampeggiante
E poi attraverso una tenda simile a una nuvola in un angolo lontano balenò
C'è una nebbia ipnotica schizzata che si stava lentamente sollevando
Ebbene, la luce elettrica colpiva ancora come frecce
Licenziato ma per quelli condannati alla deriva o altrimenti evitati di andare alla deriva
Bene per i cercatori su questo sentiero segreto senza parole
Per gli amanti solitari e tormentati con una storia troppo personale
E per ogni giovane cuore per ogni anima canalizzata fuori posto in una prigione
Sì, abbiamo guardato i rintocchi della libertà lampeggiante
Con gli occhi ben stellati e le risate, ricordo quando siamo stati catturati
Intrappolato da una vecchia traccia di voti per le mani sospese
Mentre abbiamo ascoltato un'ultima volta e abbiamo guardato con un'ultima occhiata
Incantato e inghiottito «Il pedaggio è finito?»
Sì, suonando per i doloranti le cui ferite non possono essere curate
Per gli innumerevoli accusati confusi che hanno abusato di quelli tirati fuori nel peggiore dei casi
E per ogni persona frequentata nell'intero vasto universo
Abbiamo guardato i rintocchi della libertà lampeggiante