Traduzione del testo della canzone Circus Song - Bruce Springsteen

Circus Song (originale)

The machinist climbs his ferris wheel liek a brave
And the fire eater’s lyin' in a pool of sweat victim of the heatwave
Behind the tent the leatherboy tightens his legs
On the sword swallower’s blade
Circus town’s on the shortwave
Well now (and) the runway lies ahead like a great false dawn
Oh fat lady, Missy Bimbo, sits in her chair and yawns
And the man-beast lies in his cage sniffin' popcorn
The midget licks his fingers and suffers Missy Bimbo’s scorn
The circus town’s been born
Oh and a (the) press-roll drummer go, ballerina to-and-fro
Cart-wheelin' up on (across) the tightrope
(And) with a cannon blast, lightning flash, moving fast through
The tent Mars bent, he’s gonna miss his fall
Oh God save the human cannonball
And the flying Zambini’s watch Marguerita do her neck twist
(And) the ringmaster gets the crowd to count along
Ninety-five, ninety-six,…ninety-seven
And behind the tent half bent money spent
With his wet face fallin' (make-up drippin') on the ground
With a half-smile half-frown goin' down
Oh Jesus sent some sweet women to save all the clowns
And circus boy dances like a monkey on barbed wire
And the barker romances with a junkie, she’s got a flat tyre
And the elephants dance real funky, and the band plays like a jungle fire
Circus town’s on the live wire
Samson lifts the midget up above the liars
Hear the liars, they’re outside crying
Hear the liars, they’re inside sighing
Hear the liars, listenin' to the barker
Hear the liars, watching the centre ring
Oh hear the liars, up on the trapeze
Oh hear the liars, feel their fire
Oh hear the liars, feel their fire
Oh hear the liars, they’re all scared of dying
Well anybody wants to try the big top
All aboard, Nebraska’s our next stop
Songs To Orphans (Part 4, 5)

(traduzione)

Il macchinista sale sulla sua ruota panoramica come un coraggioso
E il mangiatore di fuoco giace in una pozza di sudore vittima dell'ondata di caldo
Dietro la tenda il ragazzo di cuoio stringe le gambe
Sulla lama del mangiatore di spade
La città del circo è sulle onde corte
Bene, ora (e) la passerella è davanti come una grande falsa alba
Oh signora grassa, Missy Bimbo, si siede sulla sedia e sbadiglia
E l'uomo-bestia giace nella sua gabbia annusando popcorn
Il nano si lecca le dita e subisce il disprezzo di Missy Bimbo
È nata la città del circo
Oh e un (il) batterista del rullo stampa va, ballerina avanti e indietro
Il carrello sale su (attraverso) la fune
(E) con un'esplosione di cannone, un lampo, che si muove velocemente
La tenda che Marte ha piegato, mancherà la sua caduta
Oh Dio salvi la palla di cannone umana
E l'orologio volante di Zambini, Marguerita, si attorciglia il collo
(E) il direttore del circo fa contare la folla
Novantacinque, novantasei,...novantasette
E dietro la tenda piegati a metà i soldi spesi
Con la sua faccia bagnata che cade (trucco che gocciola) a terra
Con un mezzo sorriso e un cipiglio che si abbassa
Oh Gesù ha mandato delle donne dolci per salvare tutti i pagliacci
E il ragazzo del circo balla come una scimmia sul filo spinato
E l'imbonitore ha una storia d'amore con un drogato, ha una gomma a terra
E gli elefanti ballano in modo davvero funky e la band suona come un fuoco nella giungla
Circus Town è in diretta
Sansone solleva il nano sopra i bugiardi
Ascolta i bugiardi, sono fuori a piangere
Ascolta i bugiardi, sono dentro a sospirare
Ascolta i bugiardi, ascolta l'imbonitore
Ascolta i bugiardi, guardando l'anello centrale
Oh ascolta i bugiardi, sul trapezio
Oh ascolta i bugiardi, senti il ​​loro fuoco
Oh ascolta i bugiardi, senti il ​​loro fuoco
Oh senti i bugiardi, hanno tutti paura di morire
Tutti vogliono provare il tendone
Tutti a bordo, il Nebraska è la nostra prossima tappa
Canzoni per orfani (parte 4, 5)