Traduzione del testo della canzone Factory - Bruce Springsteen

Factory (originale)

Early in the morning factory whistle blows
Man rises from bed and puts on his clothes
Man takes his lunch, walks out in the morning light
It’s the working, the working, just the working life
Through the mansions of fear, through the mansions of pain
I see my daddy walking through them factory gates in the rain
Factory takes his hearing, factory gives him life
The working, the working, just the working life
End of the day, factory whistle cries
Men walk through these gates with death in their eyes
And you just better believe, boy
Somebody’s gonna get hurt tonight
It’s the working, the working, just the working life

(traduzione)

Al mattino presto fischietto di fabbrica
L'uomo si alza dal letto e si veste
L'uomo pranza, esce alla luce del mattino
È il lavoro, il lavoro, solo la vita lavorativa
Attraverso le dimore della paura, attraverso le dimore del dolore
Vedo mio papà attraversare i cancelli della fabbrica sotto la pioggia
La fabbrica prende il suo udito, la fabbrica gli dà la vita
Il lavoro, il lavoro, solo la vita lavorativa
Alla fine della giornata, fischietto di fabbrica
Gli uomini attraversano questi cancelli con la morte negli occhi
E faresti solo meglio a crederci, ragazzo
Qualcuno si farà male stasera
È il lavoro, il lavoro, solo la vita lavorativa