Traduzione del testo della canzone Fever - Bruce Springsteen

Fever (originale)

When I get home from my job
I turn on my T.V.
But I can’t keep my mind on the show
When I lay down at night
I don’t get no sleep
So I turn on the radio
But, Lord, the only thing I hear
Is you whisperin' in my ear
The words that you used to say
Well, now the days grow longer
My love grows stronger
And the fever gets worse every day
I got a fever for a girl
He’s got the fever
Oh, he’s got the fever
Nothing that a boy can do
When he’s got the fever for a girl
He’s got the fever
Oh, he’s got the fever
Left this little boy blue
I can remember comin' home
See you standin' at the stove
With the dishes on the table
Dinner ready to go
Or maybe out to a movie show
Something that you’d like to see
Oh, you were my sun in the morning
And my moon at night
When you put your arms around me
Made me fell alright
Well, now the days grow longer
And my love just grows stronger
And the fever gets so bad at night
I got a fever for a girl
He’s got the fever
Oh, he’s got the feverNothing that a boy can do
When he’s got the fever for a girl
He’s got the fever
Oh, he’s got the fever
Left this little boy blue
It’s gonna be alright, now
If I can make it to the morning
I’m gonna be alright, now
If I can just make it to the morning
It’s just this long and lonely nights
Everytime I close my eyes
All I see is her face
Everytime I shut my eyes
All I see is her face
But I’m gonna be alright, now
I’ll be alright, now
When I shut down all the lights
When I turn off all the lights
When I turn down all the lights
And when I lay my head on the pillow
I can’t stop myself in thinking
«Baby, where are you tonight?»
«Where is she tonight?»

Fever (traduzione)

Quando torno a casa dal mio lavoro
Accendo la TV
Ma non riesco a concentrarmi sullo show
Quando mi sdraio di notte
Non riesco a dormire
Quindi accendo la radio
Ma, Signore, l'unica cosa che sento
Mi stai sussurrando all'orecchio
Le parole che dicevi
Bene, ora le giornate si allungano
Il mio amore diventa più forte
E la febbre peggiora ogni giorno
Ho febbre per una ragazza
Ha la febbre
Oh, ha la febbre
Niente che un ragazzo possa fare
Quando ha la febbre per una ragazza
Ha la febbre
Oh, ha la febbre
Ha lasciato questo ragazzino blu
Ricordo di essere tornato a casa
Ci vediamo in piedi davanti ai fornelli
Con i piatti in tavola
Cena pronta
O forse a un programma cinematografico
Qualcosa che vorresti vedere
Oh, eri il mio sole al mattino
E la mia luna di notte
Quando mi metti le braccia intorno
Mi ha fatto stare bene
Bene, ora le giornate si allungano
E il mio amore diventa più forte
E la febbre diventa così grave di notte
Ho febbre per una ragazza
Ha la febbre
Oh, ha la febbre, niente che un ragazzo possa fare
Quando ha la febbre per una ragazza
Ha la febbre
Oh, ha la febbre
Ha lasciato questo ragazzino blu
Andrà tutto bene, ora
Se riesco ad arrivare al mattino
Starò bene, ora
Se solo riesco ad arrivare al mattino
Sono solo queste notti lunghe e solitarie
Ogni volta che chiudo gli occhi
Tutto quello che vedo è il suo viso
Ogni volta che chiudo gli occhi
Tutto quello che vedo è il suo viso
Ma starò bene, ora
Starò bene, ora
Quando spengo tutte le luci
Quando spengo tutte le luci
Quando spengo tutte le luci
E quando appoggio la testa sul cuscino
Non riesco a fermarmi a pensare
«Piccola, dove sei stasera?»
«Dov'è stasera?»