Traduzione del testo della canzone Frankie Fell in Love - Bruce Springsteen

Frankie Fell in Love (originale)

Good morning, good morning
The church mouse is snoring
News is out all over town
Frankie fell in Love
Wake up, boys, wake up
You drunken choir boys shake it up
Our Juliet says her Romeo’s been found
Frankie fell in Love
World peace’s gonna break out
From here on in we’re eating take out
She ain’t gonna be cooking for the likes of us
Somebody call mama and just tell her
Frankie fell in love
Einstein and Shakespeare
Sitting having a beer
Einstein trying to figure out the number that adds up to this
Shakespeare said, «Man it all starts with a kiss»
Einstein is scratching
Numbers on his napkin
Shakespeare said, «Man, it’s just one and one make three
Ah, that’s why it’s poetry»
World peace’s gonna break out
From here on in we’re eating take out
She ain’t gonna be cooking for the likes of us
Somebody call mama and just tell her
Frankie fell in Love
Glory, glory, it’s the same old story
Kid, there ain’t nothing anybody can do
It’s gonna happen to you just like
Frankie fell in Love
Good evening, good evening
The church mouse is sleeping
News is out all over town
Frankie fell in Love

Frankie Fell in Love (traduzione)

Buongiorno buongiorno
Il topo della chiesa sta russando
Le notizie sono in giro per la città
Frankie si innamorò
Svegliatevi, ragazzi, svegliatevi
Ragazzi del coro ubriachi, date una mossa
La nostra Giulietta dice che il suo Romeo è stato trovato
Frankie si innamorò
La pace nel mondo scoppierà
Da qui in poi mangeremo da asporto
Non cucinerà per quelli come noi
Qualcuno chiami la mamma e glielo dica
Frankie si innamorò
Einstein e Shakespeare
Seduto a bere una birra
Einstein cerca di capire il numero che si aggiunge a questo
Shakespeare disse: «Amico, tutto inizia con un bacio»
Einstein sta grattando
Numeri sul suo tovagliolo
Shakespeare disse: «Uomo, è solo uno e uno fa tre
Ah, ecco perché è poesia»
La pace nel mondo scoppierà
Da qui in poi mangeremo da asporto
Non cucinerà per quelli come noi
Qualcuno chiami la mamma e glielo dica
Frankie si innamorò
Gloria, gloria, è la stessa vecchia storia
Ragazzo, non c'è niente che nessuno possa fare
Ti succederà proprio come
Frankie si innamorò
Buonasera, buonasera
Il topo della chiesa sta dormendo
Le notizie sono in giro per la città
Frankie si innamorò