Traduzione del testo della canzone Hey Santa Ana - Bruce Springsteen

Hey Santa Ana (originale)

>From a tin rooftop the little boy did watch
The procession down through town
Through the museum where Daniel walked the Devil
With them boys from the underground
Where the giants of science fight for tight control
Over the wild kids in North Mexico
Sam Houston’s still in Texas fighting for his soul
And the towns rest so uneasy under the strains of revolt
Crying, Hey Santa Ana, you could romance the dumb into talking
Take a chance with me, Contessa
If it don’t work out, I ain’t lame, I’m good at walking
Now some folks they can’t can’t just take it
To the streets of this dusty little town
But Sam easy can and he lays the money down
Then the cats come in from the Canyon and strut their stuff in town
But there’s only secret sinners here
Lord, there’s only secret thieves
Only a fool would try to save
What the desert chose to leave
And I said, Hey, hey lady
With your negroes in their Spanish bandanas
French cream ain’t gonna soften her boots
And French kisses ain’t gonna break her heart
Now painted night set free with light
Glows outside the Rainbow Saloon
I match embraces with a Spanish lady 'neath a graduation moon
No more colleges no more coronations
Some punk’s idea of a teenage nation
Has forced Santa Ana to change his station from soldier to cartoon
And the giants of science spend their days and nights
Not with wives, not with lovers, but searching for the lights
That they spotted in the desert on their helicopter flights
But they were lost in the dust and the night
They cried, Hey Santa Ana
In his juke joint rides he always brings candy for the kids
Waltz with me tonight senorita
'Cos only fools are alone in a night like this
Songs To Orphans (Part 1, 7)

(traduzione)

>Da un tetto di latta il ragazzino guardava
La processione giù per la città
Attraverso il museo dove Daniel ha camminato il diavolo
Con loro ragazzi della metropolitana
Dove i giganti della scienza combattono per uno stretto controllo
Over the wild kids nel nord del Messico
Sam Houston è ancora in Texas a combattere per la sua anima
E le città riposano così a disagio sotto le tensioni della rivolta
Piangendo, Hey Santa Ana, potresti innamorare lo stupido di parlare
Prendi una possibilità con me, Contessa
Se non funziona, non sono zoppo, sono bravo a camminare
Ora alcune persone che non possono non possono semplicemente prenderlo
Per le strade di questa cittadina polverosa
Ma Sam facile può e lui depone i soldi
Poi i gatti entrano dal Canyon e si pavoneggiano in città
Ma qui ci sono solo peccatori segreti
Signore, ci sono solo ladri segreti
Solo uno sciocco proverebbe a salvare
Ciò che il deserto ha scelto di lasciare
E io ho detto, Ehi, ehi signora
Con i tuoi negri nelle loro bandane spagnole
La crema francese non ammorbidirà i suoi stivali
E i baci alla francese non le spezzeranno il cuore
Ora la notte dipinta liberata dalla luce
Si illumina fuori dal Rainbow Saloon
Abbina gli abbracci con una signora spagnola 'sotto una luna di laurea
Niente più college, niente più incoronazioni
L'idea di alcuni punk di una nazione adolescente
Ha costretto Santa Ana a cambiare la sua posizione da soldato a cartone animato
E i giganti della scienza trascorrono i loro giorni e le loro notti
Non con le mogli, non con gli amanti, ma alla ricerca delle luci
Che hanno avvistato nel deserto durante i loro voli in elicottero
Ma erano persi nella polvere e nella notte
Hanno pianto, Hey Santa Ana
Nelle sue corse al juke joint porta sempre caramelle per i bambini
Valzer con me stasera senorita
Perché solo gli sciocchi sono soli in una notte come questa
Canzoni per orfani (parte 1, 7)