Traduzione del testo della canzone Human Touch - Bruce Springsteen

Human Touch (originale)

You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what you don’t surrender
Well the world just strips away
Girl ain’t no kindness in the face of strangers
Ain’t gonna find no miracles here
Well you can wait on your blessings darlin'
But I got a deal for you right here
I ain’t lookin' for prayers or pity
I ain’t comin' 'round searchin' for a crutch
I just want someone to talk to And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Ain’t no mercy on the streets of this town
Ain’t no bread from heavenly skies
Ain’t nobody drawin' wine from this blood
It’s just you and me tonight
Tell me in a world without pity
Do you uthink what I’m askin’s too much?
I just want something to hold on to And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Oh girl that feeling of safety you prize
Well it comes with a hard hard price
You can’t shut off the risk and pain
Without losin' the love that remains
We’re all riders on this train
So you been broken and you been hurt
Show me soomebody who ain’t
Yeah I know I ain’t nobody’s bargain
But hell a little touchup
And a little paint…
You might need somethin' to hold on to When all the answers they don’t amount to much
Somebody that you can just talk to And a little of that human touch
Baby in a world without pity
Do you think what I’m askin’s too much?
I just want to feel you in my arms
And share a little of that human touch…

(traduzione)

Io e te eravamo i pretendenti
Lasciamo che tutto scivoli via
Alla fine quello che non ti arrendi
Bene, il mondo si spoglia
La ragazza non è gentilezza di fronte agli sconosciuti
Non troverai miracoli qui
Bene, puoi aspettare le tue benedizioni, tesoro
Ma ho un affare per te proprio qui
Non cerco preghiere o pietà
Non verrò in giro a cercare una stampella
Voglio solo qualcuno con cui parlare e un po' di quel tocco umano
Solo un po' di quel tocco umano
Non c'è pietà per le strade di questa città
Non c'è pane dai cieli celesti
Nessuno trae vino da questo sangue
Siamo solo io e te stasera
Dimmelo in un mondo senza pietà
Pensi che quello che sto chiedendo sia troppo?
Voglio solo qualcosa a cui aggrapparmi e un po' di quel tocco umano
Solo un po' di quel tocco umano
Oh ragazza, quella sensazione di sicurezza che apprezzi
Bene, viene fornito con un prezzo duro
Non puoi escludere il rischio e il dolore
Senza perdere l'amore che resta
Siamo tutti viaggiatori su questo treno
Quindi sei stato rotto e sei stato ferito
Mostrami qualcuno che non lo è
Sì, lo so che non sono un affare per nessuno
Ma diavolo un piccolo ritocco
E un po' di vernice...
Potresti aver bisogno di qualcosa a cui aggrapparti quando tutte le risposte non ammontano a molto
Qualcuno con cui puoi parlare e un po' di quel tocco umano
Bambino in un mondo senza pietà
Pensi che quello che sto chiedendo sia troppo?
Voglio solo sentirti tra le mie braccia
E condividi un po' di quel tocco umano...