Traduzione del testo della canzone Independance Day - Bruce Springsteen

Independance Day (originale)

Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say is gonna change anything now
I’ll be leaving in the morning from St. Mary’s Gate
We wouldn’t change this thing even if we could somehow
Cause the darkness of this house has got the best of us There’s a darkness in this town that’s got us too
But they can’t touch me now
And you can’t touch me now
They ain’t gonna do to me
What I watched them do to you
So say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day
All down the line
Just say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day this time
Now I don’t know what it always was with us We chose the words, and yeah, we drew the lines
There was just no way this house could hold the two of us
I guess that we were just too much of the same kind
Well say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day all boys must run away
So say goodbye it’s Independence Day
All men must make their way come Independence Day
Now the rooms are all empty down at Frankie’s joint
And the highway she’s deserted down to Breaker’s Point
There’s a lot of people leaving town now
Leaving their friends, their homes
At night they walk that dark and dusty highway all alone
Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say can change anything now
Because there’s just different people coming down here now
and they see things in different ways
And soon everything we’ve known will just be swept away
So say goodbye it’s Independence Day
Papa now I know the things you wanted that you could not say
But won’t you just say goodbye it’s Independence Day

(traduzione)

Bene papà vai a letto ora si sta facendo tardi
Niente che possiamo dire cambierà qualcosa ora
Partirò domattina da St. Mary's Gate
Non cambieremmo questa cosa anche se potremmo in qualche modo
Perché l'oscurità di questa casa ha avuto la meglio su di noi C'è un'oscurità in questa città che ha preso anche noi
Ma non possono toccarmi adesso
E non puoi toccarmi adesso
Non lo faranno a me
Cosa li ho visti fare a te
Quindi dì addio è il Giorno dell'Indipendenza
È il giorno dell'indipendenza
Tutto su tutta la linea
Dì solo addio che è il Giorno dell'Indipendenza
Questa volta è il Giorno dell'Indipendenza
Ora non so cosa sia sempre stato con noi Abbiamo scelto le parole e sì, abbiamo tracciato le linee
Non c'era modo in cui questa casa potesse contenere noi due
Immagino che fossimo troppo dello stesso tipo
Bene, dì addio è il Giorno dell'Indipendenza
È il giorno dell'Indipendenza, tutti i ragazzi devono scappare
Quindi dì addio è il Giorno dell'Indipendenza
Tutti gli uomini devono farsi strada per il Giorno dell'Indipendenza
Ora le stanze sono tutte vuote al locale di Frankie
E l'autostrada che ha abbandonato fino a Breaker's Point
Ora ci sono molte persone che lasciano la città
Lasciando i loro amici, le loro case
Di notte percorrono quella strada buia e polverosa da soli
Bene papà vai a letto ora si sta facendo tardi
Niente che possiamo dire può cambiare qualcosa ora
Perché ci sono solo persone diverse che vengono qui adesso
e vedono le cose in modi diversi
E presto tutto ciò che abbiamo conosciuto sarà semplicemente spazzato via
Quindi dì addio è il Giorno dell'Indipendenza
Papà ora so le cose che volevi che non potevi dire
Ma non vuoi semplicemente dire addio, è il Giorno dell'Indipendenza