Traduzione del testo della canzone Jesus Was an Only Son - Bruce Springsteen

Jesus Was an Only Son (originale)

Jesus was an only son
As he walked up Calvary Hill
His mother Mary walking beside him
In the path where his blood spilled
Jesus was an only son
In the hills of Nazareth
As he lay reading the Psalms of David
At his mother’s feet
A mother prays, «Sleep tight, my child, sleep well
For I’ll be at your side
That no shadow, no darkness, no tolling bell
Shall pierce your dreams this night»
In the garden at Gethsemane
He prayed for the life he’d never live
He beseeched his Heavenly Father to remove
The cup of death from his lips
Now there’s a loss that can never be replaced
A destination that can never be reached
A light you’ll never find in another’s face
A sea whose distance cannot be breached
Well Jesus kissed his mother’s hands
Whispered, «Mother, still your tears
For remember the soul of the universe
Willed a world and it appeared

(traduzione)

Gesù era un figlio unico
Mentre saliva Calvary Hill
Sua madre Mary che cammina accanto a lui
Nel sentiero dove il suo sangue è sparso
Gesù era un figlio unico
Sulle colline di Nazaret
Mentre leggeva i Salmi di Davide
Ai piedi di sua madre
Una madre prega: «Dormi bene, bambina mia, dormi bene
Perché sarò al tuo fianco
Che nessuna ombra, nessuna oscurità, nessun campanello
Perforerà i tuoi sogni questa notte»
Nel giardino del Getsemani
Pregò per la vita che non avrebbe mai vissuto
Pregò il suo Padre celeste di rimuoverlo
La coppa della morte dalle sue labbra
Ora c'è una perdita che non potrà mai essere sostituita
Una destinazione che non potrà mai essere raggiunta
Una luce che non troverai mai nella faccia di un altro
Un mare la cui distanza non può essere superata
Ebbene Gesù baciò le mani di sua madre
Sussurrò: «Madre, calma le tue lacrime
Per ricordare l'anima dell'universo
Voleva un mondo ed è apparso