Traduzione del testo della canzone Long Walk Home - Bruce Springsteen

Long Walk Home (originale)

Last night I stood at your doorstep
Tryna figure out what went wrong
You just slipped something into my palm, and you were gone
I could smell the same deep green of summer
Above me the same night sky was glowing
In the distance I could see the town where I was born
It’s gonna be a long walk home
Hey, pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
A long walk home
In town, I pass Sal’s grocery
Barbershop on South Street
I looked in their faces
They’re all rank strangers to me
Well Veteran’s Hall high upon the hill
Stood silent and alone
The diner was shuttered and boarded
With a sign that just said, «Gone»
It’s gonna be a long walk home
Hey, pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey, pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again
My father said, «Son, we’re lucky in this town
It’s a beautiful place to be born
It just wraps its arms around you
Nobody crowds you, and nobody goes it alone»
«Your flag flying over the courthouse
Means certain things are set in stone
Who we are, what we’ll do and what we won’t»
It’s gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home

Long Walk Home (traduzione)

Ieri notte, sulla tua soglia, m’inarcavo in silenzio,
Cercando, tra i frantumi, dove fu spezzato il filo del nostro giorno,
Tu lasciasti furtiva nel mio palmo una traccia di mistero, e sparisti —
Odoravo l’amaro verde intenso d’estate, come linfa segreta dai rami dispersi,
Sopra di me il cielo notturno si stendeva in vetro fuso, pulsando tremuli universi,
Lontano brillava, come eco di sogno, la città che mi diede alla luce,
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa,
Dolce, non vegliarmi: la notte sarà lunga e grave come promessa non mantenuta,
Mi aspetta la strada distesa — lontana la casa,
Lungo è il ritorno, e la notte vi si posa come cenere su brace.
In paese passo davanti alla bottega di Sal, ancora odora di spezie dimenticate,
Il barbiere in South Street — una nave arenata nel biancore dell’alba,
Scorsi i loro volti: maschere in cui la memoria non trova approdo,
Ogni sguardo — terra straniera, nessuno portava il mio nome sulle labbra.
La Sala dei Veterani, alta sulla collina, torreggiava come fortezza d’ombra,
Taceva, sola, come un re spodestato nel suo regno svanito,
Il diner, serrato e rinchiuso, mostrava alle finestre cicatrici di legno,
Un cartello solo: “Partiti”, come pietra tombale nel vento.
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa,
Dolce, non vegliarmi: la notte sarà lunga e grave come promessa non mantenuta,
Mi aspetta la strada distesa — lontana la casa,
Dolce, non vegliarmi: la notte sarà lunga e greve come attesa di risposta,
Mi aspetta la strada distesa — lontana la casa,
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa.
Qui, ciascuno conosce un vicino che veglia dietro la siepe,
Ciascuno ha un amico — fiaccola tremula tra i giorni spenti,
A ognuno è data una ragione per tentare ancora l’alba,
Mio padre diceva: «Figlio, a noi fu donata la sorte di questo villaggio,
È un grembo di quiete, dove nascere è dono che sa di miele e di vento,
Ti avvolge con braccia di terra e di tempo —
Nessuno ti stringe, nessuno cammina per la via desolato»
«La tua bandiera s’innalza alta sul tribunale,
Segno che vi sono verità scritte sulla pietra dell’essere,
Chi siamo, cosa faremo, e ciò che mai saremo»
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa,
Dolce, non vegliarmi: la notte sarà lunga e grave come promessa non mantenuta,
Mi aspetta la strada distesa — lontana la casa,
Dolce, non vegliarmi: la notte sarà lunga e greve come attesa di risposta,
Mi aspetta la strada distesa — lontana la casa,
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa.
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa.
Dolce, non vegliarmi: la notte sarà lunga e grave come promessa non mantenuta,
Mi aspetta la strada distesa — lontana la casa,
Dolce, non vegliarmi: la notte sarà lunga e greve come attesa di risposta,
Mi aspetta la strada distesa — lontana la casa,
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa.
Mi attende un lungo cammino tra le ombre verso casa.