Traduzione del testo della canzone Mary Lou - Bruce Springsteen

Mary Lou (originale)

You’re scrapbook’s filled with pictures of all your leading men
Well baby don’t put my picture in there with them
Don’t make us some little girl’s dream that can never come true
Oh baby don’t do it to me I won’t do it to you
Mary Lou, I’m not like all those other guys
Mary Lou, I won’t fill your pretty head with their pretty lies
Mary Lou, and dreams that never, never, never ever will come true
Mary Lou, that’d only serve to hurt and make you cry like you do You’ve seen all the romantic movies, you dream and take the boys home
But when the action fades you’re left all alone
You deserve more than this, a real love that can grow
And I ain’t playin' outtakes, girl, from some late late show, no Mary Lou, you’re not like all those others girls
Mary Lou, so afraid to shake up that real world
Every night you go out looking for true love’s satisfaction
But you allways end up setting for just lights, camera, action
And another cameo role with some bit player you’re befriending
You’re gonna go broken-hearted looking for that happy ending
Mary Lou, I’ve seen all those movies too
Mary Lou, I know the hurt too much dreaming can do Mary Lou, you’re gonna end up just another lonely ticket sold
Mary Lou, crying alone in the theatre as the credits roll

Mary Lou (traduzione)

Il tuo album di ritagli è pieno di foto di tutti i tuoi uomini di spicco
Bene, piccola, non mettere la mia foto lì con loro
Non farci il sogno di una bambina che non potrà mai avverarsi
Oh piccola non farlo a me non lo farò a te
Mary Lou, non sono come tutti gli altri ragazzi
Mary Lou, non riempirò la tua bella testa con le loro belle bugie
Mary Lou, e sogni che mai, mai e poi mai si avvereranno
Mary Lou, servirebbe solo a ferirti e farti piangere come fai tu Hai visto tutti i film romantici, sogni e porti i ragazzi a casa
Ma quando l'azione svanisce, rimani solo
Ti meriti di più, un vero amore che può crescere
E non sto suonando outtake, ragazza, da qualche spettacolo in ritardo, no Mary Lou, non sei come tutte quelle altre ragazze
Mary Lou, così paura di scuotere il mondo reale
Ogni sera esci alla ricerca della soddisfazione del vero amore
Ma finisci sempre per impostarti solo per luci, fotocamera, azione
E un altro ruolo cameo con un piccolo giocatore con cui stai facendo amicizia
Andrai con il cuore spezzato alla ricerca di quel lieto fine
Mary Lou, anche io ho visto tutti quei film
Mary Lou, so che può fare troppo sognare Mary Lou, finirai per essere solo un altro biglietto solitario venduto
Mary Lou, che piange da sola a teatro mentre scorrono i titoli di coda