Traduzione del testo della canzone Nebraska - Bruce Springsteen

Nebraska (originale)

I saw her standin' on her front lawn just twirlin' her baton
Me and her went for a ride sir and ten innocent people died
From the town of lincoln, nebraska with a sawed off .410 on my lap
Through to the badlands of wyoming I killed everything in my path
I can’t say that I’m sorry for the things that we done
At least for a little while sir me and her we had some fun
The jury brought in a guilty verdict and the judge he sentenced me to death
Midnight in a prison storeroom with leather straps across my chest
Sheriff when the man pulls that switch sir and snaps my poor head back
You make sure my pretty baby is sittin' right there on my lap
They declared me unfit to live said into that great void my soul’d be hurled
They wanted to know why I did what I did
Well sir I guess there’s just a meanness in this world

Nebraska (traduzione)

L’ho scorta sul prato, ritta come una spiga tra il verde, e roteava il bastone che fendeva la luce come vetro.
Io e lei ci gettammo sulla strada, signora, e dieci vite innocenti furono sparse come semi nel vento.
Dalla città di Lincoln, Nebraska — con un fucile segato che mi riposava sulle ginocchia, pesante come un destino.
Attraverso le terre sterili del Wyoming abbattei ogni creatura che si levava dinanzi, come un incendio che divora il grano.
Non saprei dire, signora, di portare rimpianto per tutto ciò che abbiamo commesso.
Almeno per poco, sì, io e lei intessimmo una gioia smaniosa, breve come il bagliore d’un lampo.
La giuria scrisse la mia condanna, e il giudice — severo araldo — mi affidò alla morte.
Mezzanotte in un magazzino prigione, il cuoio incrociato sul petto come un sigillo funebre.
Sceriffa, quando quell’uomo abbasserà la leva e la mia testa—povera maschera—scatterà all’indietro,
Fa’ che la mia bella ragazzina giaccia lì, sulle mie ginocchia, come un sogno che resiste all’alba.
Mi dichiararono indegno di vivere, dissero: la mia anima sarà scagliata nel vuoto immenso come un sasso nell’abisso.
Volevano conoscere il germe che mi spinse a ciò che ho fatto,
Ma, signora, credo che in questo mondo dimori — come un serpe nell’erba — una cattiveria cieca.