Traduzione del testo della canzone New York Song - Bruce Springsteen

New York Song (originale)

And Diamond Jackie, she’s so intact
She falls like an angel beneath him
(She freezes like ice beneath Shotgun’s attck)
Now Jackie’s heels are stacked
(Oh Diamond’s shoes are shellac)
She got cleats on her boots
Together they’re gonna boogaloo down Broadway
And come back (home) with the loot
Because it’s midnight in Manhattan
This is no time to get cute
It’s a mad dogs' (madcap) promenade
Singing a New York City serenade
Oh well ain’t Jackie pretty, ain’t she sweet
Her fate lies at midnight between her teeth
She got a dirty big (old) daddy who through all the years (tears)
(whose fist pump like gears)
Has supplied her with hope and kept her in fear
Well now he’s a lone privateer working down on the docks
He was born in 1943 and almost died of the shock
Now he comes home and drags her to some deep side joint
Where all night long those (the eternal) punks they rock
Until she breaks down and falls, soft (so helpless) like a child
Cryin' «New York City, you’re so wild»
And in the night air you hear cryin'
Oh now the girls say anything, those girls say (cry) anything
He was born on the border of that Kansas line
When he broke into town the weather vane was hot, ninety degrees
(it was the summer in '63)
He swore he’d bust (break) that monster to his knees
Now some folks said he was the master of the universe
Some people say he was the holder of the cosmic keys
Oh and his throat was choked with lightning
From some childhood disease
And with a tommygun blast he got the people screamin'
Till he falls helpless (and he lies empty) in Times Square
Just like streets scum
Cryin' «New York City kills young»
Cryin' «New York City kills young»
And from a tenement window you hear cryin' (a baby cries)
Songs To Orphans (Part 4, 9)

(traduzione)

E Diamond Jackie, è così intatta
Lei cade come un angelo sotto di lui
(Si blocca come ghiaccio sotto l'attacco di Shotgun)
Ora i tacchi di Jackie sono impilati
(Le scarpe di Oh Diamond sono gommalacca)
Ha delle scarpe da ginnastica sugli stivali
Insieme faranno boogaloo a Broadway
E torna (a casa) con il bottino
Perché è mezzanotte a Manhattan
Non è il momento di diventare carini
È una passeggiata di cani pazzi
Cantando una serenata a New York
Oh beh, Jackie non è carina, non è dolce
Il suo destino giace a mezzanotte tra i suoi denti
Ha un papà sporco (vecchio) che ha attraversato tutti gli anni (lacrime)
(il cui pugno pompa come ingranaggi)
Le ha fornito speranza e l'ha tenuta nella paura
Bene, ora è un corsaro solitario che lavora al molo
È nato nel 1943 ed è quasi morto per lo shock
Ora torna a casa e la trascina in una profonda giuntura laterale
Dove tutta la notte questi (gli eterni) punk fanno rock
Finché non crolla e cade, morbida (così indifesa) come una bambina
Piangendo «New York City, sei così selvaggia»
E nell'aria notturna senti piangere
Oh adesso le ragazze dicono qualsiasi cosa, quelle ragazze dicono (piangono) qualsiasi cosa
È nato al confine di quella linea del Kansas
Quando irruppe in città, la banderuola era calda, novanta gradi
(era l'estate del '63)
Ha giurato che avrebbe fatto cadere (spezzato) quel mostro in ginocchio
Ora alcune persone hanno detto che era il padrone dell'universo
Alcune persone dicono che fosse il detentore delle chiavi cosmiche
Oh e la sua gola era soffocata da un fulmine
Da qualche malattia infantile
E con un colpo di mitra ha fatto urlare la gente
Finché non cade impotente (e rimane vuoto) a Times Square
Proprio come la feccia delle strade
Piangendo «New York City uccide i giovani»
Piangendo «New York City uccide i giovani»
E dalla finestra di un appartamento si sente piangere (un bambino piange)
Canzoni per orfani (parte 4, 9)