Traduzione del testo della canzone Open All Night - Bruce Springsteen

Open All Night (originale)

I had the carburetor cleaned and checked
With her line blown out she’s hummin' like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks
For a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the carwash check the plugs and points
I’m goin' out tonight, I’m gonna rock this joint
Early north Jersey industrial skyline
I’m a all set cobra jet creepin' through the nighttime
Gotta find a gas station gotta find a payphone
This turnpike sure is spooky at night when you’re all alone
Gotta hit the gas baby I’m runnin' late
This New Jersey in the mornin' like a lunar landscape
The boss don’t dig me so he put me on the nightshift
It takes me two hours to get back to where my baby lives
In the wee wee hours your mind gets hazy
Radio relay towers won’t you lead me to my baby
Underneath the overpass trooper hits his party light switch
Goodnight good luck one two powershift
I met Wanda when she was employed
Behind the counter at the route 60 Bob’s Big Boy
Fried Chicken on the front seat she’s sittin' in my lap
We’re wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
With them big brown eyes that make your heart stand still
5 A.M.
oil pressure’s sinkin' fast
I make a pit stop wipe the windshield check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy’s comin' on home
Sit tight little mamma I’m comin' round
I got 3 more hours but I’m coverin' ground
Your eyes get itchy in the wee wee hours
Sun’s just a red ball risin' over them refinery towers
Radio’s jammed up with gospel stations
Lost souls callin' long distance salvation
Hey Mr. DJ won’t ya hear my last prayer
Hey ho rock 'n' roll deliver me from nowhere

Open All Night (traduzione)

Ho fatto pulire e controllare il carburatore
Con la sua linea esplosa, sta ronzando come un turbojet
Appoggiata nel cortile di casa su blocchi di cemento
Per un nuovo disco frizione e un nuovo set di ammortizzatori
L'ho portata all'autolavaggio, controlla le prese e le prese
Esco stasera, farò rock in questo locale
Orizzonte industriale dell'inizio del nord del Jersey
Sono un jet cobra pronto che si insinua nella notte
Devo trovare una stazione di servizio, devo trovare un telefono pubblico
Questa autostrada è sicuramente inquietante di notte quando sei tutto solo
Devo premere il gas piccola, sono in ritardo
Questo New Jersey al mattino come un paesaggio lunare
Il capo non mi piace quindi mi ha assegnato il turno di notte
Mi ci vogliono due ore per tornare dove vive il mio bambino
Nelle ore piccole la tua mente diventa confusa
Le torri di trasmissione radio non mi condurranno dal mio bambino
Sotto il cavalcavia il soldato preme l'interruttore della luce del suo gruppo
Buonanotte buona fortuna uno due powershift
Ho incontrato Wanda quando era impiegata
Dietro il bancone del percorso 60 Bob's Big Boy
Fried Chicken sul sedile anteriore è seduta sulle mie ginocchia
Ci stiamo asciugando le dita su una tabella di marcia Texaco
Ricordo Wanda sulla collina di rottami metallici
Con quei grandi occhi marroni che ti fanno fermare il cuore
5 del mattino
la pressione dell'olio sta scendendo velocemente
Faccio una sosta ai box, pulisco il parabrezza, controlla il gas
Devo chiamare il mio bambino al telefono
Falle sapere che suo padre sta tornando a casa
Siediti piccola mamma sto arrivando
Ho altre 3 ore ma sto coprendo il terreno
Ti prudono gli occhi nelle prime ore del mattino
Il sole è solo una palla rossa che sale sopra le torri di raffineria
La radio è piena di stazioni gospel
Anime perse che chiamano salvezza a lunga distanza
Ehi, signor DJ, non sentirai la mia ultima preghiera
Hey ho rock 'n' roll liberami dal nulla